1
00:00:10,143 --> 00:00:12,277
- ก่อนหน้านี้เมื่อ
"คนต่างด้าวที่มีถิ่นที่อยู่"--
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,279
- นี่มันแย่มาก
ตั๊กแตนตำข้าวเป็นอันตรายมาก
3
00:00:14,414 --> 00:00:16,281
- บางทีสีเทาก็วางอยู่
สารยับยั้งบางชนิด
4
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
ในตัวคุณที่จะหยุดคุณ
จากการเข้าถึงพลังของคุณ
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,285
- เราไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
ไม่จนกว่าเราจะจับโจเซฟได้
6
00:00:20,420 --> 00:00:22,053
- เราควรปล่อยให้ไมค์
แล้วลิฟก็จับเขาเหรอ?
7
00:00:22,055 --> 00:00:23,688
- ไม่ หากพวกเขาพบโจเซฟ
ก่อนอื่น เราจะไม่มีวันได้รับ
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,590
ข้อมูลที่เราต้องการ
เกี่ยวกับลูกน้อยของเรา
9
00:00:25,592 --> 00:00:26,525
- สวัสดีปีเตอร์
10
00:00:26,660 --> 00:00:27,993
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
นำบริษัท
11
00:00:27,995 --> 00:00:29,594
- ข้อพิสูจน์ของปีเตอร์
ว่ามนุษย์ต่างดาวมีจริง
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,064
- ไอ้สารเลว.
ฉันเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว
13
00:00:32,199 --> 00:00:35,367
- สีเทาแยกออก
อนุภาคเอเลี่ยนของแฮร์รี่
14
00:00:35,502 --> 00:00:36,435
และทิ้งส่วนที่เหลือไว้
15
00:00:36,570 --> 00:00:37,770
- ก่อนที่บรูซจะเสียชีวิต
16
00:00:37,904 --> 00:00:39,804
เขาบอกฉันสิ่งหนึ่ง
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนกับสีเทาได้
17
00:00:39,806 --> 00:00:41,473
เป็นเทคโนโลยี
ของคนของฉัน
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,043
ทรงพลังเพียงพอ
เพื่อทำลายดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉัน
19
00:00:44,177 --> 00:00:46,278
นั่นจะเข้าใจฉัน
พลังงานเอเลี่ยนของฉันกลับมา
20
00:00:46,413 --> 00:00:48,013
และฉันรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
21
00:00:50,316 --> 00:00:56,188
- [สวดมนต์เป็นภาษาพื้นเมือง]
22
00:00:56,489 --> 00:01:02,894
[ทั้งหมดสวดมนต์
ในภาษาพื้นเมือง]
23
00:01:03,030 --> 00:01:05,931
- [พูดเป็นภาษาแม่]
24
00:01:21,648 --> 00:01:25,417
คนเก่าบอกว่า
จิตวิญญาณที่เราพกพาอยู่ภายในตัวเรา
25
00:01:25,552 --> 00:01:29,754
คือจิตวิญญาณที่มอบให้เรา
โดยเหล่าดารา
26
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
สัญลักษณ์นี้บอกเรา
เมื่อคนเดอะสตาร์
27
00:01:32,793 --> 00:01:36,361
จะกลับมาเยี่ยมชมอีกครั้ง
28
00:01:36,363 --> 00:01:41,199
เราวาดเรื่องราวเหล่านี้
เพื่อเตือนเราว่าเราเป็นใคร
29
00:01:41,335 --> 00:01:43,568
และเรามาจากไหน
30
00:01:43,704 --> 00:01:47,706
“เรื่องราวที่เราเล่าในวันนี้
ถูกถักทอเข้าสู่พวกเราทุกคน
31
00:01:47,841 --> 00:01:50,442
และเราแบกมันไว้
อยู่กับเราตลอดไป”
32
00:01:50,577 --> 00:01:53,445
[สวดมนต์ทั้งหมด
ในภาษาท้องถิ่น]
33
00:02:00,487 --> 00:02:03,488
[น้ำท้องเรือของนกสีน้ำตาล]
34
00:02:03,490 --> 00:02:06,391
[การตีคอร์ดอะคูสติกแบบสบายๆ]
35
00:02:06,526 --> 00:02:08,760
♪ ♪
36
00:02:11,298 --> 00:02:13,832
- พ่อของพ่อฉัน
และพ่อของพ่อเขา--
37
00:02:13,968 --> 00:02:15,533
ที่จริงแล้ว
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเป็น
38
00:02:15,535 --> 00:02:18,203
ในพอร์ทัลการเดินทางข้ามเวลา
ธุรกิจมาหลายชั่วอายุคน
39
00:02:18,338 --> 00:02:19,905
ยกเว้นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เร็กซ์
40
00:02:20,040 --> 00:02:24,609
เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย
ซึ่งจะได้ 97.3333--
41
00:02:24,745 --> 00:02:26,411
- การเล่าเรื่องคือ
หนทางที่จะพาใครสักคน
42
00:02:26,413 --> 00:02:28,680
ไปยังสถานที่บางแห่ง
ไม่เคยไป
43
00:02:28,682 --> 00:02:30,815
วิธีการเดินทางข้ามเวลา
44
00:02:30,951 --> 00:02:33,685
เรื่องราวของเดลทำให้ฉันปรารถนา
ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
45
00:02:33,820 --> 00:02:35,620
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ
46
00:02:35,756 --> 00:02:38,523
- ตอนนี้แม่ของฉัน
นั่นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
47
00:02:38,525 --> 00:02:40,058
[ถอนหายใจ]
48
00:02:40,194 --> 00:02:41,493
เธอเสียชีวิตแล้ว
49
00:02:45,031 --> 00:02:47,999
เอ่อแค่นั้นแหละ
นั่นคือเรื่องราว
50
00:02:48,135 --> 00:02:50,369
- ว้าว. ฉันเสียใจ.
- ว้าว ฉันอกหัก
51
00:02:50,371 --> 00:02:51,970
- ในอัตรานี้
ฉันก็จะตายเหมือนกัน
52
00:02:52,106 --> 00:02:55,073
ก่อนที่ฉันจะสามารถเอาคืนได้
อุปกรณ์เอเลี่ยนของฉันจากปี 1970
53
00:02:55,075 --> 00:02:58,443
และแลกมันกับพวกสีเทา
เพื่อนำพลังงานเอเลี่ยนของฉันกลับคืนมา
54
00:02:58,445 --> 00:03:00,078
และสีเทาจะ
อาจจะใช้อุปกรณ์นั้น
55
00:03:00,213 --> 00:03:01,813
เพื่อทำลายดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉัน
56
00:03:01,948 --> 00:03:03,581
แต่ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
57
00:03:03,583 --> 00:03:06,017
บางเรื่องดีกว่า
ไม่ได้บอก
58
00:03:06,153 --> 00:03:07,886
- อย่าเร่งฉัน.
59
00:03:08,022 --> 00:03:10,189
ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่กำหนด
ต้องใช้ความประณีต
60
00:03:10,323 --> 00:03:12,891
และฉันเป็นศิลปิน
61
00:03:12,893 --> 00:03:15,894
- ฉันเป็นหมอที่
ออกจากคลินิกเร็ว
62
00:03:15,896 --> 00:03:18,363
เพราะฉันคิดว่า
ตอนนี้คุณคงจะเสร็จแล้ว
63
00:03:18,498 --> 00:03:19,731
งานช้าของคุณ
64
00:03:19,733 --> 00:03:23,335
ได้ใส่สุขภาพ
ของคนทั้งเมืองตกอยู่ในความเสี่ยง
65
00:03:23,470 --> 00:03:26,504
- [เยาะเย้ยและหัวเราะเบา ๆ ]
มีไหม?
66
00:03:26,640 --> 00:03:27,839
- หมายความว่าไง?
67
00:03:27,974 --> 00:03:29,874
- เพื่อนไม่มีคุณ
สมองของมนุษย์ต่างดาวขนาดใหญ่
68
00:03:29,876 --> 00:03:32,177
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
มอบอมยิ้มให้เด็กๆ
69
00:03:32,313 --> 00:03:33,612
- ใช่ สัปดาห์ที่แล้ว
คุณเขียนใบสั่งยา
70
00:03:33,747 --> 00:03:35,547
สำหรับแอปเปิ้ลหนึ่งวัน
71
00:03:35,682 --> 00:03:37,950
- ผู้หญิงคนนั้นป่วยหรือเปล่า
ตั้งแต่? ไม่
72
00:03:38,084 --> 00:03:40,351
- จริงๆ แล้วฉัน...
73
00:03:40,354 --> 00:03:42,120
ยังคงปวดหัวอยู่
74
00:03:42,122 --> 00:03:43,788
แล้วนี่ทำยังไง
การเดินทางข้ามเวลาได้ผลเหรอ?
75
00:03:43,924 --> 00:03:46,424
คุณย้อนเวลากลับไปและก้าวไป
บนผีเสื้อหรืออะไรก็ตาม
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,961
แล้วคุณกลับมาและแบบว่า
ลิงรับผิดชอบเหรอ?
77
00:03:49,095 --> 00:03:51,496
- ฮ่าฮ่า
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของพอร์ทัล
78
00:03:51,498 --> 00:03:54,499
หากย้อนกลับไปเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
และวิ่งไปชนอัสตาอายุสิบปี
79
00:03:54,501 --> 00:03:58,503
และตัดนิ้วเท้าของเธอออกเธอก็จะทำ
ตอนนี้ไม่เสียนิ้วเท้าไปทันที
80
00:03:58,505 --> 00:03:59,771
- คุณคิดว่าฉันอายุ 60 หรือไม่?
81
00:03:59,906 --> 00:04:01,305
- อะไร?
82
00:04:01,307 --> 00:04:02,907
- เมื่อคุณไปสู่อดีต
ความเป็นจริงใหม่แตกแขนงออกไป
83
00:04:02,909 --> 00:04:05,309
การสร้างจักรวาลคู่ขนาน
84
00:04:05,311 --> 00:04:06,478
โอ้เดี๋ยวก่อน
85
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
โบรชัวร์ที่ไหนสักแห่ง
86
00:04:08,482 --> 00:04:11,816
[หัวเราะเบา ๆ]
87
00:04:11,952 --> 00:04:14,919
- อืม
“คุณอยากเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
88
00:04:15,055 --> 00:04:17,256
คำเตือน: การข้าม
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
89
00:04:17,390 --> 00:04:18,923
“อาจทำให้เกิดอาการร้ายแรงได้
ผลข้างเคียง,
90
00:04:18,925 --> 00:04:20,825
“รวมถึงการกลั้นปัสสาวะไม่อยู่
เลือดออกทางทวารหนัก
91
00:04:20,827 --> 00:04:22,794
หรือเป็นเวลานาน
และการแข็งตัวอันเจ็บปวด"
92
00:04:22,929 --> 00:04:24,896
เอาล่ะ มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
93
00:04:25,031 --> 00:04:27,131
- [หัวเราะ]
94
00:04:27,133 --> 00:04:28,200
คุณจะไม่ไป
95
00:04:28,334 --> 00:04:29,701
- เฮ้ ฉันทำได้แล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้น
96
00:04:29,836 --> 00:04:31,736
เดลรับสายของแฮรี่เท่านั้น
เพราะเขาแอบชอบฉัน
97
00:04:31,872 --> 00:04:32,804
- มันเป็นเรื่องจริง.
98
00:04:32,939 --> 00:04:34,606
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้ามันไม่ใช่ไฟฟ้าขนาดนั้น
99
00:04:34,741 --> 00:04:36,140
ระหว่างฉันกับภัยคุกคามสีแดง
100
00:04:36,142 --> 00:04:37,842
- แฮร์รี่ บอกเธอว่าเธอไปไม่ได้
101
00:04:37,844 --> 00:04:39,377
- คุณไปได้.
- เอ่อ?
102
00:04:39,379 --> 00:04:42,547
- เพราะคุณกล้าหาญ
และคุณไม่กลัวที่จะตาย
103
00:04:42,549 --> 00:04:43,782
และมันจะเป็นประโยชน์กับฉัน
104
00:04:43,917 --> 00:04:47,151
ที่จะมีคนมาซ่อนอยู่ข้างหลัง
ในกรณีที่ฉันถูกยิง
105
00:04:47,153 --> 00:04:48,253
- คุณจะไม่ไป.
106
00:04:48,389 --> 00:04:50,822
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าฉันจะทำสิ่งนี้เสร็จ
107
00:04:50,957 --> 00:04:52,257
ตอนนี้ให้พื้นที่ฉันบ้าง
108
00:04:52,393 --> 00:04:55,260
ฉันจะพาคุณย้อนกลับไปในปี 1870
ในเวลาไม่นาน
109
00:04:55,396 --> 00:04:56,928
- 1970.
110
00:04:57,063 --> 00:04:59,964
- [คราง]
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องใช้เวลาสักวัน
111
00:04:59,966 --> 00:05:02,667
[เพลงแปลก ๆ]
112
00:05:02,803 --> 00:05:05,737
- นี่คือปฏิบัติการยาฆ่าแมลง
113
00:05:05,872 --> 00:05:08,339
ตั๊กแตนตำข้าวก็มี
สัตว์นักล่าตามธรรมชาติหลายชนิด
114
00:05:08,341 --> 00:05:10,509
ค้างคาว แมงมุม และนก
115
00:05:10,511 --> 00:05:12,711
เราไม่มีเวลารวบรวม
ค้างคาวและแมงมุมเพียงพอ
116
00:05:12,846 --> 00:05:15,347
และฉันก็กลัวนกด้วย
ตั้งแต่มีคนหนึ่งเข้ามาในห้องนอนของฉัน
117
00:05:15,482 --> 00:05:20,651
ดังนั้นฉันจึงพัฒนาแทน
ยาฆ่าแมลงระดับอาวุธ
118
00:05:20,653 --> 00:05:23,255
ด้วยน้ำมันสะเดา
ซึ่งเป็นยาฆ่าแมลงตามธรรมชาติ
119
00:05:23,389 --> 00:05:25,157
และยังดีต่อรังแคอีกด้วย
[ประตูเปิด]
120
00:05:25,159 --> 00:05:26,391
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
121
00:05:26,393 --> 00:05:27,326
- เวลา 15.00 น.
122
00:05:27,460 --> 00:05:28,827
ฉันเริ่ม
การประชุมชมรมคนต่างด้าว
123
00:05:28,962 --> 00:05:30,295
- คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีฉัน
124
00:05:30,431 --> 00:05:31,429
ฉันเป็นคนที่
ก่อตั้งสโมสรแห่งนี้
125
00:05:31,431 --> 00:05:32,931
เมื่อคุณไปโรงเรียน
126
00:05:33,066 --> 00:05:33,965
ฉันเป็นผู้นำ
127
00:05:34,100 --> 00:05:35,633
- จากนั้นอาจจะมาตรงเวลา
128
00:05:35,635 --> 00:05:39,137
- ฉันยุ่งอยู่กับการติดตามคนต่างด้าว
เพราะฉันคือผู้ติดตามเอเลี่ยน
129
00:05:39,273 --> 00:05:41,039
และฉันก็พบกองสด
ของกระดูกสัตว์
130
00:05:41,041 --> 00:05:42,473
ออกโดยการไล่ระดับ
131
00:05:42,475 --> 00:05:44,309
- ฉันคิดว่าตั๊กแตนตำข้าว
ฆ่ามนุษย์เท่านั้น
132
00:05:44,445 --> 00:05:46,010
- คุณบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับตั๊กแตนตำข้าวเหรอ?
133
00:05:46,012 --> 00:05:47,279
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
134
00:05:47,414 --> 00:05:49,748
คุณโชคดีที่ฉันไม่เพิกถอน
สิทธิพิเศษของสโมสรคนต่างด้าวของคุณ
135
00:05:49,883 --> 00:05:51,149
- คุณโชคดีที่ทำไม่ได้
136
00:05:51,285 --> 00:05:54,519
เพราะว่าผมเป็นประธานาธิบดี
คุณเป็นเลขานุการ
137
00:05:54,654 --> 00:05:57,021
สวัสดี ฉันชื่อแม็กซ์ ประธานของคุณ
138
00:05:57,157 --> 00:05:58,323
ฉันเคยเห็นตั๊กแตนตำข้าวมนุษย์ต่างดาวนี้
139
00:05:58,459 --> 00:06:01,426
และฉันก็แทะเขา
ที่ช่วยโลกไว้
140
00:06:01,561 --> 00:06:03,795
เราต้องโจมตีอีกครั้ง
ดังนั้นหากคุณทุกคนอยากเป็นฮีโร่
141
00:06:03,930 --> 00:06:07,866
และไม่ใช่ผู้แพ้ที่ถือของทำเอง
น้ำสลัด มาร่วมด้วยนะค่ะ
142
00:06:08,001 --> 00:06:09,968
- ฉันอยากเป็นฮีโร่
143
00:06:11,571 --> 00:06:14,772
- ฉันพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า
ตั๊กแตนกินหัวคนเหรอ?
144
00:06:14,774 --> 00:06:16,975
[เพลงที่ตึงเครียด]
145
00:06:17,110 --> 00:06:20,178
ดังนั้นติดตามแม็กซ์
และสนุกกับการไม่มีหัว
146
00:06:20,180 --> 00:06:21,445
- ข-ขออภัย แม็กซ์
147
00:06:21,447 --> 00:06:22,847
ฉันชอบหัวของฉัน
148
00:06:22,983 --> 00:06:25,349
- ศีรษะของเราปลอดภัย
เราสวมหมวกเท่ๆได้
149
00:06:25,485 --> 00:06:27,719
-เขตความอดทน
แผนกนายอำเภอ
150
00:06:27,854 --> 00:06:29,787
ถูกเรียกตัวไปที่
คอปเปอร์ ริดจ์ โมเทล
151
00:06:29,789 --> 00:06:33,258
หลังจากการค้นพบอันน่าสยดสยอง
ของจอห์น โด้ ที่ไม่มีหัว
152
00:06:33,393 --> 00:06:35,593
ฉันอยู่ที่นี่ด้วย
ผู้จัดการ จูดี้ คูเปอร์
153
00:06:35,729 --> 00:06:37,795
นี่คงจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
154
00:06:37,797 --> 00:06:41,466
นี่ไม่ใช่ความตายครั้งที่สอง
ที่โรงแรมของคุณในปีที่ผ่านมา?
155
00:06:41,601 --> 00:06:42,734
- ใช่.
156
00:06:42,869 --> 00:06:44,936
มีผู้ชายคนที่สาม
ใครหักคอของเขา
157
00:06:45,071 --> 00:06:48,006
ดำน้ำในอ่างน้ำร้อน,
แต่เขายังมีชีวิตอยู่
158
00:06:48,141 --> 00:06:50,241
ดังนั้นตัวลอยจะดีกว่า
159
00:06:50,243 --> 00:06:53,044
อันนี้ ยุ่ง
[หัวเราะคิกคัก]
160
00:06:53,179 --> 00:06:56,547
แต่ เอิ่ม พนักงานระดับแนวหน้าของเรา
ทำความสะอาดได้ดีมาก
161
00:06:56,683 --> 00:06:57,816
นั่นคือคอลเล็ตต์
162
00:06:57,951 --> 00:06:59,251
เธอเหมือนกับ
น้ำยาทำความสะอาดที่ดีจริงๆ
163
00:06:59,253 --> 00:07:01,019
เธอมี oc-dc งั้น--
164
00:07:01,154 --> 00:07:03,188
อืม ดังนั้น...
165
00:07:03,323 --> 00:07:05,089
ออกมาที่สันทองแดง
166
00:07:05,091 --> 00:07:08,793
ทุกห้องของเรา
ล็อคไว้แล้ว
167
00:07:08,795 --> 00:07:12,897
- ฉันมาร์โกกระตือรือร้นที่จะรายงาน
ด้วยกระแสสด 16 kvkc
168
00:07:13,033 --> 00:07:15,499
- โอ้ เรากำลังดำเนินการอยู่
รายการพิเศษยามค่ำคืน
169
00:07:15,501 --> 00:07:17,402
เสียมันไปที่นี่และบันทึก
170
00:07:19,706 --> 00:07:20,839
- เฮ้
171
00:07:20,974 --> 00:07:22,607
- หาได้เท่านั้น
เหรียญจำนวนหนึ่งก่อนทศวรรษ 1970
172
00:07:22,742 --> 00:07:25,643
แต่นี่ประมาณ 10,000 ดอลลาร์
ในเงินของวันนี้
173
00:07:25,779 --> 00:07:26,878
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
174
00:07:27,013 --> 00:07:28,780
- ผ่อนคลาย มันเป็นเพียงการเดินทางข้ามเวลา
175
00:07:28,915 --> 00:07:30,582
- คุณไม่ได้ยินอะไรผิด
กับประโยคนั้นเหรอ?
176
00:07:30,717 --> 00:07:32,784
- โอเค $5,000
177
00:07:32,919 --> 00:07:33,852
เดี๋ยวนะ ประโยคไหน?
178
00:07:33,987 --> 00:07:35,554
- คุณจะหยุดไหม?
179
00:07:35,688 --> 00:07:36,855
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
180
00:07:36,990 --> 00:07:39,057
คุณมักจะกระโดดต่อไป
อะไรก็ตามที่เร็วที่สุด
181
00:07:39,192 --> 00:07:40,725
- ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันใช้เวลาในวัยเด็ก
182
00:07:40,727 --> 00:07:42,794
วิ่ง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง
ลงภูเขา
183
00:07:42,929 --> 00:07:44,862
ทุกเส้นประสาทในร่างกายคุณ
กำลังกรีดร้อง
184
00:07:44,864 --> 00:07:47,531
- ใช่แล้ว พวกเขากำลังกรีดร้อง
“หยุดพยายามที่จะฆ่าฉัน”
185
00:07:47,533 --> 00:07:48,533
- ดู?
[ดีดนิ้ว]
186
00:07:48,668 --> 00:07:50,101
คุณได้รับมัน.
- [ถอนหายใจ] ฉันไม่เข้าใจ
187
00:07:50,236 --> 00:07:51,369
- คุณได้รับมันจากโจเซฟ
ใคร--
188
00:07:51,505 --> 00:07:54,239
- [เยาะเย้ย]
-- -เป็นลูกครึ่งเอเลี่ยน ฉันขอเสริมได้ไหม
189
00:07:54,374 --> 00:07:55,907
ฉันแค่พูด
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่คนเดียว
190
00:07:56,042 --> 00:07:57,475
กำลังมองหาความตื่นเต้นบางอย่าง
191
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
- ฉัน...
192
00:07:59,545 --> 00:08:00,878
พยายามช่วยชีวิตเธอ
193
00:08:00,880 --> 00:08:02,480
- ใช่แล้ว คาร์เป้...
194
00:08:02,482 --> 00:08:03,882
ประณามสาว
195
00:08:04,017 --> 00:08:05,950
มม. มม. มม. มม.
196
00:08:06,086 --> 00:08:08,386
- โอเค ใช่ เรื่องหนึ่ง
เพื่อช่วยชีวิตเธอ
197
00:08:08,521 --> 00:08:10,454
ฉันแค่ไม่อยาก--
198
00:08:10,456 --> 00:08:12,224
ทำให้นอนหลับ
กับเอเลี่ยนลูกผสม
199
00:08:12,358 --> 00:08:14,826
และลักพาตัวเพื่อนของเรา
ทารกและเวลาเดินทางเป็นบรรทัดฐาน
200
00:08:14,961 --> 00:08:15,827
- ฉันจะสบายดี.
201
00:08:15,962 --> 00:08:18,696
มันเป็นปี 1970
มันจะหยาบแค่ไหน?
202
00:08:18,832 --> 00:08:20,498
- มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
ปีที่วุ่นวายและเครียด
203
00:08:20,500 --> 00:08:21,699
ในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา
204
00:08:21,701 --> 00:08:24,836
- ใช่ แต่...
205
00:08:24,971 --> 00:08:25,837
ฉันจะดูดี
206
00:08:25,972 --> 00:08:29,207
[เพลงฟังกี้ที่มีจังหวะสนุกสนาน]
207
00:08:29,209 --> 00:08:30,508
ดี.
208
00:08:30,510 --> 00:08:31,810
ดูดีนะ.
209
00:08:31,944 --> 00:08:38,249
♪ ♪
210
00:08:38,251 --> 00:08:40,652
ฉันจะต้อง
มีกระทู้ใหม่
211
00:08:40,787 --> 00:08:43,654
♪ ♪
212
00:08:43,656 --> 00:08:44,656
[สูดดม]
213
00:08:49,695 --> 00:08:52,396
- โอเค เราอยู่ทางเหนือแล้ว
ของประภาคาร
214
00:08:52,532 --> 00:08:56,100
อุปกรณ์หล่นลงมาใกล้ที่นี่
215
00:08:56,102 --> 00:08:58,569
ที่ไหนสักแห่ง
จากยานอวกาศของคนของฉัน
216
00:08:58,572 --> 00:09:01,940
เมื่อเวลา 19:04 น. พอดี
เมื่อคืน.
217
00:09:02,075 --> 00:09:04,208
- คุณดูค่อนข้างมั่นใจ
สำหรับใครบางคนที่กำลังเดินอยู่บนชายหาด
218
00:09:04,344 --> 00:09:05,610
จากเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
219
00:09:05,612 --> 00:09:07,878
- รายละเอียดของภารกิจ
220
00:09:07,880 --> 00:09:11,115
ที่ใส่อุปกรณ์นั้น
บนชายหาดแห่งนี้
221
00:09:11,117 --> 00:09:12,950
เป็นที่รู้จักของคนของฉันทุกคน
222
00:09:12,952 --> 00:09:15,253
นักบินนั่นเอง
พลาดเป้าหมายของเขา
223
00:09:15,388 --> 00:09:16,921
เขาถูกทรมานและสังหาร
224
00:09:17,057 --> 00:09:18,890
- พระเยซู
แสดงออกมากเกินไป?
225
00:09:19,025 --> 00:09:20,091
- มันเศร้ามาก
226
00:09:20,227 --> 00:09:22,093
แต่คุณรู้ไหมว่า
เราร้องเพลงรำลึก
227
00:09:22,095 --> 00:09:25,997
ทุกปีในวันนี้
ในความทรงจำของเท็ดที่กรีดร้อง
228
00:09:26,132 --> 00:09:28,466
♪ [ร้องเพลงในภาษาของเขา] ♪
229
00:09:28,468 --> 00:09:29,433
[กรีดร้อง]
230
00:09:29,569 --> 00:09:32,370
♪ [ร้องเพลงในภาษาของเขา] ♪
231
00:09:33,740 --> 00:09:34,573
[กรีดร้อง]
232
00:09:34,707 --> 00:09:37,842
♪ [ร้องเพลงในภาษาของเขา] ♪
233
00:09:37,844 --> 00:09:38,976
[กรีดร้อง]
234
00:09:38,978 --> 00:09:40,545
[หัวเราะเบา ๆ]
235
00:09:40,547 --> 00:09:42,113
- นั่นคือ... สัมผัส
236
00:09:42,248 --> 00:09:45,049
- ดีขึ้นแล้วล่ะ
ถ้าคุณเข้าใจภาษาของฉัน
237
00:09:45,051 --> 00:09:48,052
เพราะท่อนคอรัสคล้องจอง
วันที่เขาล้มเหลว
238
00:09:48,054 --> 00:09:50,588
ด้วยการ "ชำแหละทั้งเป็น"
239
00:09:50,724 --> 00:09:52,724
- ดูเหมือนเป็นสัมผัสที่แปลก
240
00:09:55,095 --> 00:09:56,527
- ไอ้สารเลว.
241
00:09:56,529 --> 00:09:57,461
- อรุณสวัสดิ์เจน
242
00:09:57,597 --> 00:09:59,297
- ยู้ฮู
243
00:10:02,035 --> 00:10:05,136
- ไอ้สารเลว.
244
00:10:05,271 --> 00:10:08,640
ขอโทษ ฉันต้องไปทักทายก่อน
ถึงเพื่อนของฉัน
245
00:10:10,677 --> 00:10:12,744
นี่มันอะไรกัน.
คุณสองคนทำที่นี่เหรอ?
246
00:10:12,879 --> 00:10:14,412
- ฉันมาเพื่อสิ่งนั้น
247
00:10:14,548 --> 00:10:15,713
ขอบคุณสำหรับการทำความสะอาด
ทรายออกจากมัน
248
00:10:15,849 --> 00:10:17,015
ฉันจะเอามันตอนนี้และกลับบ้าน
249
00:10:17,150 --> 00:10:19,283
- ไม่นะ.
มันเป็นของฉัน
250
00:10:19,419 --> 00:10:21,986
ดังนั้นคุณและแอสต้าก็ทำได้แค่
251
00:10:22,122 --> 00:10:23,988
กลับไปที่พอร์ทัลเวลาของคุณ
ตอนนี้
252
00:10:24,124 --> 00:10:26,357
- จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ--
ฉันคือดาร์ซี่
253
00:10:26,359 --> 00:10:28,726
- อา.
เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย
254
00:10:28,862 --> 00:10:35,600
ดังนั้นหากคุณจะขอโทษฉันก็ทำ
กะที่กระท่อมกุ้งมังกร
255
00:10:35,602 --> 00:10:37,669
- ไม่เคยพูดถึงฉันเหรอ?
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?
256
00:10:37,804 --> 00:10:39,103
- ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
257
00:10:39,239 --> 00:10:43,107
ฉันโทรหาคุณเสมอ
ส่วนที่ไร้ประโยชน์ของแอสต้า
258
00:10:43,109 --> 00:10:45,944
[เพลงที่ตึงเครียด]
259
00:10:46,079 --> 00:10:53,051
♪ ♪
260
00:10:59,492 --> 00:11:01,559
- เฮ้
- เฮ้.
261
00:11:01,695 --> 00:11:03,127
การเข้าพักใน แบรดด็อก เป็นอย่างไร?
262
00:11:03,129 --> 00:11:04,695
- มันไปได้ดี.
- ใช่?
263
00:11:04,697 --> 00:11:05,963
- การปลูกถ่ายเอเลี่ยนหายไป
264
00:11:05,965 --> 00:11:07,265
- โอ้เยี่ยมมาก
265
00:11:07,400 --> 00:11:09,667
- ใช่ มัน เอ่อ มันดู
เหมือนแก้วใบเล็กๆ
266
00:11:09,803 --> 00:11:12,070
ฉันบอกหมอแบบนั้น
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
267
00:11:12,205 --> 00:11:13,671
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
268
00:11:13,673 --> 00:11:15,339
- เออ คิดดีๆ
- ใช่.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,408
- เอาล่ะเมื่อเราได้รู้แล้วว่า
ลูกของเราอยู่ที่นี่
270
00:11:17,543 --> 00:11:18,676
คุณรู้และไม่
ในอวกาศที่ไหนสักแห่ง
271
00:11:18,812 --> 00:11:20,612
คุณทำอะไร--คุณทำอะไร
คิดจะบอกลิฟเหรอ?
272
00:11:20,746 --> 00:11:24,416
- โอ้ ที่รัก เรายังทำไม่ได้
เธอจะต้องรายงานเรื่องนี้
273
00:11:24,550 --> 00:11:29,086
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ฉัน--ฉันจะไม่บอกรองลิฟ
274
00:11:29,088 --> 00:11:30,422
ฉันจะบอกเพื่อนลิฟ
275
00:11:30,556 --> 00:11:32,524
- โอ้ที่รัก
นั่นฉลาดมาก
276
00:11:32,658 --> 00:11:34,292
แต่เธอก็จะมี
เพื่อบอกไมค์
277
00:11:34,294 --> 00:11:36,094
- ใช่ แต่--
แต่ลิฟเชื่อเรื่องเอเลี่ยน
278
00:11:36,229 --> 00:11:37,762
เธออาจจะเชื่อเราจริงๆ
279
00:11:37,897 --> 00:11:40,231
- มันไม่สำคัญ
ถ้าลิฟเชื่อ
280
00:11:40,233 --> 00:11:41,299
- เข้าใจแล้ว.
281
00:11:41,434 --> 00:11:42,400
- ไมค์ไม่เคยไป
ที่จะจริงจังกับเธอ
282
00:11:42,535 --> 00:11:43,601
- [ถอนหายใจ]
283
00:11:43,603 --> 00:11:45,503
- ผู้ชายคนนั้นไม่ได้
เชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว
284
00:11:45,639 --> 00:11:47,639
- ฉันคิดว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว
อาจจะทำการฆ่าเหล่านี้
285
00:11:47,774 --> 00:11:50,007
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
คุณเชื่อเรื่องเอเลี่ยนไหม?
286
00:11:50,009 --> 00:11:51,709
- ฉันกำลังมองหา
หลักฐานทั้งหมดนี้
287
00:11:51,845 --> 00:11:55,313
โจเซฟอาจจะอยู่ข้างหลัง
การฆาตกรรมไร้ศีรษะเหล่านี้
288
00:11:55,315 --> 00:11:58,316
ทีนี้ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
คุณพูดถูก
289
00:11:58,451 --> 00:11:59,651
- แล้วคุณกำลังพูด
คุณเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว
290
00:11:59,785 --> 00:12:00,652
คุณเพิ่งพูดมัน
291
00:12:00,787 --> 00:12:01,653
- คุณต้องการอะไร
ขบวนพาเหรดบ้าเหรอ?
292
00:12:01,788 --> 00:12:02,753
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้
293
00:12:02,756 --> 00:12:04,222
กับโจเซฟข้างนอกนั่น
บนหลวม
294
00:12:04,224 --> 00:12:06,524
และมนุษย์ไซบอร์กขาเดียว
ติดอยู่ในถ้ำ
295
00:12:06,660 --> 00:12:08,592
- ไม่ คุณเห็นอันหนึ่ง
296
00:12:08,594 --> 00:12:10,794
คุณเชื่อและฉันต้องการ
คุณต้องพูดออกมาดังๆ
297
00:12:10,796 --> 00:12:11,930
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
298
00:12:13,833 --> 00:12:15,766
[การคลิกปุ่มกดโทรศัพท์]
299
00:12:15,768 --> 00:12:16,835
[เสียงโทรศัพท์]
300
00:12:16,837 --> 00:12:18,436
- [ถอนหายใจ]
301
00:12:19,405 --> 00:12:20,672
- [อ้าปากค้าง]
302
00:12:20,807 --> 00:12:22,140
- ลบอันนั้นออกเลยรอง
303
00:12:22,275 --> 00:12:24,775
- ใช่.
มันไม่เคยเกิดขึ้น
304
00:12:24,778 --> 00:12:25,977
- ลบอันนั้น
305
00:12:25,979 --> 00:12:30,014
[เพลงแปลก ๆ]
306
00:12:30,016 --> 00:12:31,149
คุณกำลังเต้นรำ?
307
00:12:31,284 --> 00:12:33,417
ฉันเห็นเงาของคุณ
ผ่านประตู
308
00:12:33,419 --> 00:12:34,318
♪ ♪
309
00:12:34,454 --> 00:12:36,287
[เสียงสะอื้นของทารก]
310
00:12:36,423 --> 00:12:39,290
- หนุ่มน้อย วันนี้คุณจุกจิก
311
00:12:39,425 --> 00:12:41,459
[เสียงเด็กร้อง]
312
00:12:41,594 --> 00:12:43,060
- เฮ้ นี่เคทนะ
313
00:12:43,062 --> 00:12:44,962
ขออภัย ฉันไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
รายงานด้านสิ่งแวดล้อมถึงคุณ
314
00:12:45,098 --> 00:12:46,630
ฉันได้รับการติดต่อ
กับบางสิ่ง
315
00:12:46,632 --> 00:12:49,501
แต่ฉันสัญญาว่าจะให้ได้
ถึงคุณในวันถัดไปหรือสองวัน
316
00:12:51,671 --> 00:12:53,104
เฮ้ นี่เคทนะ
[เสียงร้องของทารก]
317
00:12:53,239 --> 00:12:55,173
ขออภัย ฉันไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
รายงานด้านสิ่งแวดล้อมถึงคุณ
318
00:12:55,308 --> 00:12:56,674
ฉันได้รับการติดต่อ
กับบางสิ่ง
319
00:12:56,809 --> 00:12:58,909
แต่ฉันสัญญาว่าจะให้ได้
ถึงคุณในวันถัดไปหรือสองวัน
320
00:12:58,911 --> 00:13:00,512
[ทารกหัวเราะ]
321
00:13:03,316 --> 00:13:05,783
[เด็กน้อยร้องอย่างตื่นเต้น]
322
00:13:05,919 --> 00:13:13,391
[เพลงที่ตึงเครียด]
323
00:13:13,393 --> 00:13:15,559
[ทารกร้องไห้]
324
00:13:15,695 --> 00:13:19,297
♪ ♪
325
00:13:19,299 --> 00:13:23,268
[เสียงแหลมของทารก หัวเราะ]
326
00:13:23,402 --> 00:13:26,070
♪ ♪
327
00:13:26,072 --> 00:13:28,606
[เสียงบี๊บของปุ่ม]
328
00:13:28,608 --> 00:13:32,076
♪ ♪
329
00:13:32,078 --> 00:13:33,812
- คุณได้ลูกมาจากไหน?
330
00:13:33,946 --> 00:13:37,782
- อย่างที่ฉันจำได้ ข้อตกลงก็คือ
ไม่มีคำถามถาม
331
00:13:37,918 --> 00:13:40,684
- ฉันเป็นทนายความ
และเจ้าหน้าที่ศาล
332
00:13:40,820 --> 00:13:43,221
ดังนั้นคุณควรคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่คุณจะโกหกตัวเอง
333
00:13:43,356 --> 00:13:45,189
ทำพ่อแม่ของทารก
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
334
00:13:45,191 --> 00:13:46,123
- ฉันคัดค้าน
335
00:13:46,259 --> 00:13:47,491
- ที่นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี
336
00:13:47,627 --> 00:13:49,393
- คุณคือคนนั้น
เริ่มใช้คำกฎหมาย
337
00:13:49,529 --> 00:13:51,029
- คุณรู้ว่าคุณโกหกฉันไม่ได้
338
00:13:51,031 --> 00:13:52,230
จำชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
339
00:13:52,365 --> 00:13:53,497
เมื่อฉันทำให้คุณ
บอกความจริงกับฉัน
340
00:13:53,633 --> 00:13:55,166
เกี่ยวกับการจับมือ
กับชาร์ลี แฮมิลตันเหรอ?
341
00:13:55,168 --> 00:13:56,134
- นั่นไม่ยุติธรรม
342
00:13:56,269 --> 00:13:57,601
คุณทำสิ่งนั้น
343
00:13:57,603 --> 00:13:59,637
ที่คุณมองเข้าไปในดวงตาของฉัน
เหมือนที่คุณเห็นจิตวิญญาณของฉัน
344
00:13:59,639 --> 00:14:02,139
- ก็เหมือนลูกพี่ลูกน้องของคุณใคร
สามารถมองเห็นภายในจิตวิญญาณของคุณ
345
00:14:02,141 --> 00:14:06,110
ฉันต้องการให้คุณเพียงแค่ให้ฉัน
ใช่หรือไม่ใช่ง่ายๆ
346
00:14:06,112 --> 00:14:07,378
นั่นลูกของเคทเหรอ?
347
00:14:07,513 --> 00:14:10,281
[เพลงที่ตึงเครียด]
348
00:14:10,416 --> 00:14:14,318
- ใช่ แต่นั่น
คือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
349
00:14:14,320 --> 00:14:16,387
แล้วเคทก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธออยู่ที่ไหน
350
00:14:16,522 --> 00:14:17,922
ซึ่งไม่ใช่
แม้จะฟังดูแย่ก็ตาม
351
00:14:18,057 --> 00:14:21,125
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
352
00:14:21,127 --> 00:14:23,427
โปรดอย่ามองภายในตัวฉัน
353
00:14:23,563 --> 00:14:25,429
โปรด?
354
00:14:25,565 --> 00:14:27,799
♪ ♪
355
00:14:27,934 --> 00:14:29,900
โอเค ก็ได้
ใช่แล้ว มันเป็นลูกของเคท
356
00:14:29,902 --> 00:14:30,969
และเธอก็ถูกมนุษย์ต่างดาวจับตัวไป
357
00:14:30,971 --> 00:14:32,236
แล้วเราก็เป็น
บนยานอวกาศ
358
00:14:32,372 --> 00:14:34,005
ซึ่งจริงๆแล้ว
ภายในดวงจันทร์
359
00:14:34,140 --> 00:14:35,940
และ--และ--และโจเซฟ
รองก็เป็นคนต่างด้าวด้วย
360
00:14:36,075 --> 00:14:37,741
ใครชอบเล่นหมอ
และพยาบาลในห้องนอน
361
00:14:37,877 --> 00:14:39,543
ยกเว้นฉันเป็นหมอ
และเขาเป็นพยาบาล
362
00:14:39,679 --> 00:14:40,544
มีความสุขตอนนี้?
363
00:14:40,680 --> 00:14:42,580
- ฉันขอโทษอะไร?
364
00:14:48,687 --> 00:14:51,689
- ตกลง คุณช่วยโลกไว้แล้ว
สามครั้ง
365
00:14:51,691 --> 00:14:53,090
- อาจจะสี่?
366
00:14:53,092 --> 00:14:56,494
เอ่อ หลังจากอันแรก
มันง่ายที่จะหลงทาง
367
00:14:56,629 --> 00:14:59,631
- ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น ว้าว
368
00:14:59,765 --> 00:15:01,599
- ใช่.
369
00:15:01,735 --> 00:15:04,134
ว้าว.
[หัวเราะเบา ๆ]
370
00:15:04,270 --> 00:15:07,872
นอกจากนี้ยังมีอย่างอื่นอีก
371
00:15:07,874 --> 00:15:11,242
นี่อาจจะยากที่จะเชื่อ
แต่...
372
00:15:11,377 --> 00:15:13,912
มีมนุษย์ต่างดาวที่
อยู่ในความอดทน
373
00:15:14,046 --> 00:15:16,214
- คุณหมายถึงแฮร์รี่เหรอ?
374
00:15:16,349 --> 00:15:17,348
- คุณรู้ไหม?
375
00:15:17,483 --> 00:15:18,549
- เดาง่าย
376
00:15:18,684 --> 00:15:19,717
ฉันหมายถึง ถ้าใครเป็นมนุษย์ต่างดาว
อาจเป็นแฮรี่ก็ได้
377
00:15:19,719 --> 00:15:21,519
หรือผู้ชายคนนั้นคือโกโก้
จากร้านหนังสือ
378
00:15:21,654 --> 00:15:22,820
- ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
379
00:15:22,955 --> 00:15:24,688
มันเป็นเพียง--
มันมากเกินไป
380
00:15:24,824 --> 00:15:26,658
ฉันหมายความว่ามันไม่ปลอดภัย
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
381
00:15:26,792 --> 00:15:28,059
และฉันไม่ต้องการ
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
382
00:15:28,194 --> 00:15:29,693
- ไม่เป็นไร.
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้
383
00:15:29,829 --> 00:15:31,061
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
384
00:15:31,063 --> 00:15:32,463
เราเป็นญาติกัน
385
00:15:32,598 --> 00:15:34,866
เรามีสายสัมพันธ์พิเศษนั้นและ
เราบอกกันทุกอย่าง
386
00:15:35,000 --> 00:15:36,534
และไม่ต้องกังวล ฉันไม่--
ฉันจะไม่บอกใคร
387
00:15:36,669 --> 00:15:38,902
มันเป็นความลับของเรา
388
00:15:38,904 --> 00:15:40,304
- พ่อของฉันรู้
[หัวเราะเบา ๆ]
389
00:15:40,440 --> 00:15:41,439
- โอ้ใช่
- ใช่.
390
00:15:41,441 --> 00:15:42,340
- ของ--ใช่นั่นคือ--
- ใช่
391
00:15:42,475 --> 00:15:43,607
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ใช่.
392
00:15:43,609 --> 00:15:44,542
- ดีแล้ว.
393
00:15:44,544 --> 00:15:45,743
คุณรู้ไหมว่าพวกเราสามคน
394
00:15:45,745 --> 00:15:47,478
เราจะหาสิ่งนี้
ด้วยกัน
395
00:15:47,613 --> 00:15:48,612
- ดาร์ซี่ก็รู้เช่นกัน
396
00:15:48,748 --> 00:15:49,680
- ตกลง.
397
00:15:49,815 --> 00:15:50,981
- และแม็กซ์และซาฮาร์
398
00:15:50,984 --> 00:15:52,516
และบางที
เพื่อนบางคนของพวกเขา
399
00:15:52,652 --> 00:15:53,951
- ฉันรู้สึกพิเศษน้อยลง
400
00:15:53,953 --> 00:15:55,919
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่เคยบอกคุณ
401
00:15:55,921 --> 00:15:59,023
มันอันตรายเกินไป
และ--ฉันไม่รู้
402
00:15:59,158 --> 00:16:00,458
รู้ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
ในจักรวาล
403
00:16:00,593 --> 00:16:02,259
มันฟังดูสบายใจ
แต่มันก็เช่นกัน
404
00:16:02,261 --> 00:16:05,329
รู้สึกได้เลยว่า
ไม่ได้อยู่คนเดียวในบ้าน
405
00:16:05,465 --> 00:16:07,765
- น่ากลัว.
- นิดหน่อย.
406
00:16:07,900 --> 00:16:09,767
- คุณจำได้ไหม
หนังสือการ์ตูนเรื่อง "ท้องฟ้า"
407
00:16:09,769 --> 00:16:11,803
ที่เราเคยอ่าน
ตอนเด็กๆ ตลอดเวลาเหรอ?
408
00:16:11,937 --> 00:16:13,103
- ใช่.
409
00:16:13,105 --> 00:16:15,306
โอ้ใช่
โอ้ ฉันชอบการ์ตูนเรื่องนั้น
410
00:16:15,441 --> 00:16:17,308
เราทำเสื้อยืด
ของมือด้วยการทาสี
411
00:16:17,310 --> 00:16:18,476
- ใช่.
412
00:16:18,611 --> 00:16:21,379
คนเราก็มี
ได้ถ่ายทอดเรื่องราวนี้
413
00:16:21,514 --> 00:16:25,116
เป็นเวลาหลายร้อยปี
รุ่นต่อรุ่น
414
00:16:25,251 --> 00:16:28,219
และสักวันหนึ่งเราจะไป
เพื่อบอกเล่าให้ลูกหลานของเราฟัง
415
00:16:28,354 --> 00:16:29,453
- ใช่.
416
00:16:29,589 --> 00:16:31,923
- เราเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก
417
00:16:32,057 --> 00:16:33,724
และคุณ
418
00:16:33,859 --> 00:16:37,194
คุณคือผลรวมของทุกคน
ผู้ที่มาก่อนคุณ
419
00:16:37,330 --> 00:16:39,063
คุณเป็นคนที่น่าเกรงขาม
420
00:16:39,198 --> 00:16:40,965
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
421
00:16:40,967 --> 00:16:43,334
[เพลงอ่อนโยน]
422
00:16:43,469 --> 00:16:45,202
- คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
423
00:16:45,204 --> 00:16:48,940
- ฉันรู้.
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
424
00:16:49,074 --> 00:16:51,943
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]
425
00:16:52,077 --> 00:16:58,916
♪ ♪
426
00:17:04,524 --> 00:17:06,624
- [ถอนหายใจ] กรุณาออกไป
427
00:17:06,626 --> 00:17:07,691
- ไม่มีทาง.
428
00:17:07,827 --> 00:17:10,227
ราคานี้บ้าไปแล้ว
429
00:17:10,363 --> 00:17:12,296
กุ้งล็อบสเตอร์มื้อเย็น 3 เหรียญเหรอ?
430
00:17:12,431 --> 00:17:15,566
และด้วยส่วนลดของคุณ--
โอเค ฉันจะเอาสองอันนั้น
431
00:17:15,701 --> 00:17:18,169
- และฉันจะมี
อุปกรณ์ของมนุษย์ต่างดาว
432
00:17:18,304 --> 00:17:20,704
- [ดีดนิ้ว]
คุณผู้หญิง มีบริการเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ไหม?
433
00:17:20,840 --> 00:17:22,373
- [เยาะเย้ย] ผู้ชายคนนี้
434
00:17:22,375 --> 00:17:24,242
เฮ้ โฮส ใจเย็นๆ นะ
435
00:17:24,376 --> 00:17:25,376
มีหนึ่งในนั้น...
436
00:17:25,511 --> 00:17:27,911
เบียร์ 50 เซ็นต์?
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
437
00:17:27,913 --> 00:17:29,447
โอ้พระเจ้า โอเค
438
00:17:29,582 --> 00:17:32,383
กลมสำหรับทุกคนกับฉัน
439
00:17:32,385 --> 00:17:34,752
- กรุณาทำใจให้สบาย.
440
00:17:34,888 --> 00:17:35,953
ฉันต้องการงานนี้
441
00:17:36,088 --> 00:17:38,556
- คุณไม่จำเป็นต้อง
ท้องเสียเหรอ?
442
00:17:38,558 --> 00:17:39,657
- อา.
443
00:17:39,792 --> 00:17:40,924
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
444
00:17:40,926 --> 00:17:43,661
การเดินทางข้ามเวลา
โหดร้ายกับท่อประปาเก่า
445
00:17:43,796 --> 00:17:44,795
ฉันต้องไป...
446
00:17:44,930 --> 00:17:47,098
[คลิกลิ้น]
ฉี่ออกจากก้นของฉัน
447
00:17:47,233 --> 00:17:50,001
- คุณน่ารังเกียจ.
448
00:17:50,003 --> 00:17:55,172
♪ ♪
449
00:17:55,174 --> 00:17:58,142
[เพลงที่ตึงเครียด]
450
00:17:58,277 --> 00:17:59,677
♪ ♪
451
00:17:59,679 --> 00:18:02,045
- คุณไม่สามารถมีมันได้
452
00:18:02,047 --> 00:18:05,148
ฉันต้องการมัน.
- เพื่ออะไร?
453
00:18:05,150 --> 00:18:07,518
- เพื่อช่วยชีวิตพ่อของฉัน
454
00:18:07,520 --> 00:18:10,088
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
ดูรูปถ่ายที่น่ารังเกียจ
455
00:18:10,222 --> 00:18:11,422
- โอ้เรามี
456
00:18:11,557 --> 00:18:13,825
อาจจะเป็นได้
บอลลูนตรวจอากาศ
457
00:18:13,959 --> 00:18:16,059
- ตัวแทนที่สร้างเขาขึ้นมา
รู้สึกเหมือนเขาบ้า
458
00:18:16,195 --> 00:18:19,096
และทำลายเจตจำนงชีวิตของเขา
จะถึงบ้านของเขาภายในหนึ่งชั่วโมง
459
00:18:19,098 --> 00:18:20,764
- หากคนเหล่านี้
ปัญหาของคุณคือ
460
00:18:20,766 --> 00:18:22,065
แล้วให้เครื่องมาครับ
461
00:18:22,201 --> 00:18:24,702
และเราจะบดขยี้หัวพวกเขาเข้าไป
กับมันก่อนที่ฉันจะจากไป
462
00:18:24,704 --> 00:18:27,638
- นั่นจะไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาเพียงแค่ส่งเพิ่มเติม
463
00:18:27,773 --> 00:18:31,275
ฉันเห็นอุปกรณ์เอเลี่ยนหล่นลงมา
บนชายหาดเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
464
00:18:31,410 --> 00:18:34,011
แต่ฉันก็กลัวเกินไป
ที่จะพูดอะไร
465
00:18:34,146 --> 00:18:36,814
เป็นข้อพิสูจน์ว่าอะไร.
เขาเห็นว่ามีจริง
466
00:18:36,950 --> 00:18:39,383
เมื่อตัวแทนออกไป
ฉันจะมอบมันให้กับเขา
467
00:18:39,518 --> 00:18:41,685
และในที่สุดเขาก็จะ
รู้ความจริง
468
00:18:41,687 --> 00:18:44,522
- ฉันต้องการมัน
469
00:18:44,657 --> 00:18:46,457
พวกสีเทาขโมย--
470
00:18:46,459 --> 00:18:51,062
คุณจะเรียกฉันว่าอะไร
พลังชีวิต พลังงานเอเลี่ยนของฉัน
471
00:18:51,196 --> 00:18:55,132
และฉันต้องแลกสีเทา
อุปกรณ์ที่จะนำมันกลับมา
472
00:18:55,134 --> 00:18:56,968
- สีเทาคืออะไร
วางแผนที่จะทำอะไรกับมัน?
473
00:18:56,970 --> 00:19:01,138
- พวกเขาจะ
ทำลายล้างโลกของฉัน
474
00:19:01,273 --> 00:19:03,006
มันฟังดูแย่กว่าที่เป็นอยู่
475
00:19:03,008 --> 00:19:05,342
- [ถอนหายใจ]
476
00:19:05,478 --> 00:19:08,412
ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว
477
00:19:08,547 --> 00:19:10,547
ฉันกลับมาเพื่อใช้เวลา
กับพ่อของฉัน
478
00:19:10,549 --> 00:19:13,016
เพียงสองสามเดือน
479
00:19:13,018 --> 00:19:15,920
แค่มีก็พอแล้ว
คำอำลาที่เหมาะสม
480
00:19:16,055 --> 00:19:19,223
เท่าที่เขารู้ฉันก็เป็นแค่
ผู้หญิงคนใหม่ในเมืองชื่อเจน
481
00:19:19,359 --> 00:19:22,493
แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
482
00:19:22,628 --> 00:19:25,629
ดังนั้นเมื่อคืนนี้เมื่อคุณ
ยานอวกาศของมนุษย์บินอยู่เหนือ
483
00:19:25,765 --> 00:19:29,100
ฉันรู้ว่าฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
484
00:19:29,102 --> 00:19:32,103
- [ดีดนิ้ว]
พนักงานเสิร์ฟ
485
00:19:32,237 --> 00:19:34,605
[เพลงจังหวะสดใส]
486
00:19:34,740 --> 00:19:36,774
- [ถอนหายใจ]
487
00:19:36,776 --> 00:19:40,111
♪ ♪
488
00:19:40,245 --> 00:19:41,211
ใช่แล้วครับ ตกลง.
489
00:19:41,214 --> 00:19:43,046
- ฉันตรวจดูห้องด้านหลังแล้ว
490
00:19:43,182 --> 00:19:45,416
มองเข้าไปในกระเป๋าเงินทุกใบ
และสิ่งที่ฉันพบก็คืออวนน้ำ
491
00:19:45,551 --> 00:19:48,585
บุหรี่ บุหรี่เยอะมาก
492
00:19:48,587 --> 00:19:49,520
บุหรี่เยอะมาก
493
00:19:49,655 --> 00:19:51,488
พระเจ้าของฉันอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
ยังมีคนอยู่เหรอ?
494
00:19:51,624 --> 00:19:52,956
แต่ไม่มีอุปกรณ์ของมนุษย์ต่างดาว
495
00:19:53,092 --> 00:19:55,258
- ฉันจะตรวจสอบรถของเธอ
496
00:19:55,260 --> 00:19:59,697
และคุณอยู่ที่นี่
และเลี้ยงมือปลาทั่วไป
497
00:19:59,699 --> 00:20:02,666
- ทำไมคุณถึงทำมันได้?
- เพราะถึงคราวของฉันแล้ว
498
00:20:02,802 --> 00:20:04,835
แล้วฉันก็ไม่ดีด้วย
ตอนคุยกัน
499
00:20:04,970 --> 00:20:06,404
และฉันก็แย่กว่านั้นในการแชท
500
00:20:06,538 --> 00:20:08,205
- โอเค เอาล่ะ คุณทำได้
501
00:20:08,207 --> 00:20:11,909
แต่ก่อนอื่นฉันจะไป
คว้าชิ้นส่วนนี้มาให้คุณ
502
00:20:11,911 --> 00:20:15,846
สกปรก ยังไม่ได้แกะห่อปี 1970
ลูกอมแข็งข้างประตูที่นี่
503
00:20:15,981 --> 00:20:17,715
- อย่านะ-- ไอ้สารเลว
504
00:20:17,717 --> 00:20:19,850
[เพลงกีตาร์โปร่งจังหวะที่สนุกสนาน]
505
00:20:19,985 --> 00:20:21,652
[ถอนหายใจ]
506
00:20:21,787 --> 00:20:23,887
♪ ♪
507
00:20:24,023 --> 00:20:25,556
- โอ้ สวัสดี คุณสองคน
508
00:20:25,691 --> 00:20:28,492
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ จูลส์ การ์ดเนอร์
509
00:20:28,627 --> 00:20:29,626
นี่คือนายอำเภอไมค์--
510
00:20:29,628 --> 00:20:31,462
- ระเบิด จุดชนวน
[ปรบมือ]
511
00:20:31,597 --> 00:20:33,497
ทั้งสอง:
โรงเรียนแห่งความอดทนคือระเบิด
512
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
[ทั้งคู่หัวเราะ]
- ตกลง
513
00:20:35,234 --> 00:20:37,068
- ลิฟ เบเกอร์ มันเป็นแบบนี้ตลอดไป
514
00:20:37,202 --> 00:20:38,635
- พวกเขาหยุด
กำลังเชียร์อยู่
515
00:20:38,637 --> 00:20:40,471
คุณไม่สามารถพูดไดนาไมต์ได้
ในโรงยิมของโรงเรียนอีกต่อไป
516
00:20:40,606 --> 00:20:41,772
- ฮะ.
517
00:20:41,907 --> 00:20:43,240
ฉันไม่รู้
คุณใช้ความอดทนสูง
518
00:20:43,376 --> 00:20:44,375
- ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
519
00:20:44,510 --> 00:20:47,044
- ว้าว จูลส์ การ์ดเนอร์
520
00:20:47,179 --> 00:20:49,780
- เบน ฮอว์ธอร์น
กำลังนั่งอยู่ในห้องทำงานของนายกเทศมนตรี
521
00:20:49,915 --> 00:20:50,948
- คุณรู้ไหม ฉันไม่ เอ่อ--
522
00:20:51,083 --> 00:20:53,216
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเจอคุณตั้งแต่งานพรอม
523
00:20:53,352 --> 00:20:54,518
จดจำ?
524
00:20:54,520 --> 00:20:55,786
คุณ เอ่อ ขโมยแฟนของฉัน
[หัวเราะเบา ๆ]
525
00:20:55,921 --> 00:20:57,221
- โอ้ใช่แล้ว
526
00:20:57,223 --> 00:20:59,990
ฉันเมาแล้ว
และคู่เดทของคุณเป็นเลสเบี้ยน
527
00:20:59,992 --> 00:21:02,626
- ใช่อาจจะ
เพื่อเช่นหนึ่งคืน
528
00:21:02,762 --> 00:21:04,261
- เราเดทกันเป็นเวลาหกปี
529
00:21:04,397 --> 00:21:06,530
เฮ้ คุณไม่อ้วกเหรอ
ในบูธถ่ายรูปเหรอ?
530
00:21:06,665 --> 00:21:07,831
- บนโต๊ะอาหารว่าง
- โต๊ะอาหารว่าง
531
00:21:07,967 --> 00:21:09,667
- [กระแอมในลำคอ]
ยินดีต้อนรับกลับสู่ความอดทน
532
00:21:09,802 --> 00:21:11,602
ผมนายอำเภอ ไมค์ ทอมป์สัน
- สวัสดีใช่
533
00:21:11,737 --> 00:21:14,071
ลีน่าบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ทันทีที่ฉันขึ้นเครื่อง
534
00:21:14,073 --> 00:21:16,740
- ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่การ์ดเนอร์แล้ว
ช่วยเราในการสอบสวน
535
00:21:16,876 --> 00:21:18,842
เธออาศัยอยู่ที่เจสซัป
และสำนักงานภาคสนามโคโลราโด
536
00:21:18,844 --> 00:21:20,010
เพิ่งได้รับมอบหมายให้ทำคดี
537
00:21:20,012 --> 00:21:22,245
- โอ้ดี
538
00:21:22,247 --> 00:21:23,314
ฉันหมายถึงฉันไม่แน่ใจ
539
00:21:23,316 --> 00:21:25,582
เราต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก
ในอันนี้ แต่ก็โอเค
540
00:21:25,584 --> 00:21:27,284
- มันเป็นโปรโตคอล
ในสถานการณ์เช่นนี้
541
00:21:27,419 --> 00:21:28,619
เธอเป็นนักวิเคราะห์พฤติกรรม
542
00:21:28,754 --> 00:21:30,688
และเธอก็ทำงานนอกสถานที่
สำนักงานภาคสนามในสปริง
543
00:21:30,823 --> 00:21:32,623
- ว้าว มันเจ๋งมาก
544
00:21:32,758 --> 00:21:34,725
- เธอยังได้รับ
โล่แห่งความกล้าหาญ
545
00:21:34,860 --> 00:21:36,427
ดังนั้นฉันคิดว่าเราเป็น
อยู่ในมือที่ดีมาก
546
00:21:36,562 --> 00:21:39,363
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ฟังดูเหมือนเราเป็น
547
00:21:39,499 --> 00:21:41,365
- ดังนั้นการฆาตกรรม
548
00:21:41,500 --> 00:21:42,499
ฉันทำโปรไฟล์แล้ว
549
00:21:42,635 --> 00:21:44,368
นี่มันฆาตกรต่อเนื่อง
เขียนไว้หมดแล้ว
550
00:21:44,503 --> 00:21:46,670
คุณจะต้องการที่จะสั่งซื้อ
ตอนนี้มีเคอร์ฟิวทั่วเมือง
551
00:21:46,806 --> 00:21:47,905
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย
552
00:21:47,907 --> 00:21:49,640
- ใช่แล้ว ฉัน--
ฉันนำหน้าคุณมาก
553
00:21:49,775 --> 00:21:51,375
ฉันถือเป็นประจำ
ชั้นเรียนการป้องกันตัว
554
00:21:51,510 --> 00:21:54,778
ฉันจึงสอนทุกคน
ในเมืองเพื่อปกป้องตัวเอง
555
00:21:54,780 --> 00:21:56,047
- คุณทำ?
556
00:21:56,181 --> 00:21:58,181
- คือว่า ฉัน--ฉันไม่แน่ใจ
เรามีงบประมาณสำหรับสิ่งนั้น
557
00:21:58,317 --> 00:21:59,250
- ไม่ต้องใช้งบประมาณ
558
00:21:59,384 --> 00:22:00,684
ทำตรงนี้เลย
ในศาลากลาง
559
00:22:00,686 --> 00:22:02,186
- เมื่อไร?
560
00:22:02,188 --> 00:22:04,521
- คืนวันธรรมดา
561
00:22:04,523 --> 00:22:05,856
คุณไม่เคยปรากฏตัว
562
00:22:05,991 --> 00:22:08,325
- ฉันจะทำ แต่ฉันไม่เคยมี
อะไรก็ได้ในจินตนาการที่จะสวมใส่
563
00:22:08,461 --> 00:22:10,427
- ประเด็นของฉันคือ
ฉันอยู่ในกระบวนการ
564
00:22:10,563 --> 00:22:14,097
ในการเปลี่ยนพลเมืองทุกคนเข้ามา
เมืองนี้กลายเป็นอาวุธร้ายแรง
565
00:22:14,233 --> 00:22:15,933
- ดูเหมือน
เรามีฐานทั้งหมดครอบคลุม
566
00:22:15,935 --> 00:22:17,167
- [หัวเราะเบา ๆ ]
567
00:22:17,169 --> 00:22:19,403
- ฉันแน่ใจว่าเราจะจับ
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตามในเวลาไม่นาน
568
00:22:19,539 --> 00:22:21,538
- ควรจะรู้
569
00:22:21,674 --> 00:22:24,274
กินหัวมนุษย์สักสองสามหัว
ตำรวจเริ่มรุม
570
00:22:24,410 --> 00:22:27,377
และในไม่ช้า ผู้แพ้ทุกคนในเมืองนี้
มีพอดแคสต์อาชญากรรม
571
00:22:27,380 --> 00:22:30,648
ฉันคิดว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ผสมให้เข้ากันเล็กน้อย
572
00:22:30,783 --> 00:22:33,884
กินสัตว์ป่าสักสองสามตัว
ขณะที่สิ่งต่างๆ สงบลง
573
00:22:34,019 --> 00:22:37,354
เมื่อเรายังเด็ก เราจะกิน
อะไรก็ได้ที่มีชีพจร
574
00:22:37,356 --> 00:22:41,592
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องคาร์โบไฮเดรต
หรือการบริโภคโปรตีน
575
00:22:41,727 --> 00:22:43,427
ช่วงซุปเปอร์ไทม์
576
00:22:43,429 --> 00:22:46,096
[คำราม]
577
00:22:46,098 --> 00:22:49,066
[เพลงฮาร์ดร็อค]
578
00:22:49,202 --> 00:22:54,571
♪ ♪
579
00:22:54,707 --> 00:22:55,973
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
580
00:22:56,108 --> 00:22:57,908
- [ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม]
581
00:22:58,043 --> 00:22:59,110
- ไม่มันไม่น่ากลัว
[กริ่งประตูกริ๊ง]
582
00:22:59,244 --> 00:23:01,578
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
583
00:23:01,714 --> 00:23:03,280
โอ้.
584
00:23:03,415 --> 00:23:05,382
สวัสดีแม็กซ์
จับตั๊กแตนตำข้าวยัง?
585
00:23:05,517 --> 00:23:08,986
- คุณหมายถึงมี
ฉันกอบกู้โลกอีกแล้วเหรอ?
586
00:23:09,121 --> 00:23:10,187
ไม่
587
00:23:10,189 --> 00:23:12,089
- [พูดพล่าม]
588
00:23:12,091 --> 00:23:13,523
- เอาล่ะ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
589
00:23:13,526 --> 00:23:17,995
เห็นได้ชัดว่าบริดเจ็ทกำลังกลัว
ของการ์ตูนแวมไพร์
590
00:23:19,131 --> 00:23:22,132
[เพลงฟังกี้เบาๆ]
591
00:23:22,134 --> 00:23:29,073
♪ ♪
592
00:23:35,447 --> 00:23:37,915
- มีปัญหาอะไรที่นี่
สาวน้อย?
593
00:23:38,050 --> 00:23:39,450
- เฮ้.
[หัวเราะ]
594
00:23:39,585 --> 00:23:40,451
เอ่อ--[หัวเราะ]
595
00:23:40,586 --> 00:23:42,619
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงตัวเล็ก
596
00:23:42,621 --> 00:23:44,722
และฉันก็โง่มาก
597
00:23:44,857 --> 00:23:48,692
คุณรู้ไหม มันเป็นคืนที่ไม่มีเสื้อชั้นใน
ในการประท้วงสงคราม
598
00:23:48,827 --> 00:23:51,695
และฉันก็ล็อคตัวเองเสร็จแล้ว
ออกจากรถของฉัน
599
00:23:51,830 --> 00:23:52,930
- โอ้.
[หัวเราะเบา ๆ]
600
00:23:53,065 --> 00:23:54,197
เอาล่ะ มาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง
601
00:23:54,333 --> 00:23:55,632
- เอาล่ะ.
602
00:23:55,768 --> 00:23:57,034
ไกลออกไป.
603
00:24:04,276 --> 00:24:06,076
- เอาล่ะ.
- กรู๊ฟวี่.
604
00:24:06,211 --> 00:24:07,577
- คุณทำอะไร
บอกว่าคุณชื่ออะไร?
605
00:24:07,580 --> 00:24:10,013
ฉันควรจะเอ่อ
นำไปรายงานของฉัน
606
00:24:10,149 --> 00:24:11,081
- โอ้ใช่
607
00:24:11,083 --> 00:24:13,684
ชื่อแครอล...เบรดี้
608
00:24:13,819 --> 00:24:16,119
ไมค์ของสามี
เขาเป็นสถาปนิก
609
00:24:16,121 --> 00:24:17,454
แค่เราและลูกทั้งหกของเรา
610
00:24:17,590 --> 00:24:20,491
และฉันคิดว่าแม่บ้าน
อาจจะอยู่กับเรา?
611
00:24:20,626 --> 00:24:21,859
- ชอบรายการทีวีไหม?
612
00:24:21,994 --> 00:24:22,926
- นั่นอยู่ในทีวีเหรอ?
613
00:24:23,062 --> 00:24:23,927
เรียบร้อยแล้ว?
614
00:24:24,063 --> 00:24:26,797
[หัวเราะ]
ฉันแค่ล้อเล่น
615
00:24:26,932 --> 00:24:30,934
เอ่อ ชื่อจริงของฉันคือ
เมดิธ เกรย์
616
00:24:31,070 --> 00:24:32,335
ฉันเป็นศัลยแพทย์
617
00:24:32,337 --> 00:24:34,572
- เพียงแค่ต้องการชื่อของคุณ
618
00:24:34,706 --> 00:24:36,039
- นอกสายตา
619
00:24:36,041 --> 00:24:36,907
[ประตูรถปิดลง]
620
00:24:37,042 --> 00:24:38,242
[เครื่องยนต์ดับ]
621
00:24:38,377 --> 00:24:40,944
เอาล่ะเอาล่ะ
622
00:24:41,080 --> 00:24:42,780
ให้โอกาสสันติภาพ
623
00:24:45,851 --> 00:24:46,817
พระเยซู
624
00:24:46,819 --> 00:24:48,251
- เจอแล้ว.
625
00:24:48,387 --> 00:24:49,620
[หัวเราะ]
626
00:24:49,755 --> 00:24:50,754
ฉันชนะ
627
00:24:50,889 --> 00:24:55,226
♪ ♪
628
00:24:55,360 --> 00:24:57,794
- คุณก็รู้ แม็กซ์
ถ้าคุณต้องการที่จะช่วย--
629
00:24:57,796 --> 00:25:00,497
แม็กซ์?
630
00:25:00,632 --> 00:25:01,498
บริดเจ็ท.
631
00:25:01,633 --> 00:25:04,067
[เพลงแปลก ๆ]
632
00:25:04,203 --> 00:25:05,903
[ถอนหายใจ]
โอ้ ไม่
633
00:25:10,741 --> 00:25:13,110
- โอ้ใช่ ใช่แล้ว เข้าเรื่องเลย
เอ่อ
634
00:25:13,112 --> 00:25:14,978
เข้าเรื่องเลย
อันใหญ่เลยนะนั่น
635
00:25:14,980 --> 00:25:16,313
- [คำราม]
- โอ้ว้าว เอาล่ะ.
636
00:25:16,315 --> 00:25:18,015
ทำได้ดีมากมารี
ทำได้ดีมากทุกคน
637
00:25:18,150 --> 00:25:19,750
ยื่นมือให้เธอ ขวา?
[ปรบมือ]
638
00:25:19,885 --> 00:25:21,451
งานดี.
639
00:25:21,587 --> 00:25:22,953
ใครอยากไปต่อบ้าง?
640
00:25:23,088 --> 00:25:24,221
จูดี้
คุณอยากจะลองดูไหม?
641
00:25:24,223 --> 00:25:25,656
มาเร็ว.
- ครับ อาจารย์ไมค์
642
00:25:25,791 --> 00:25:27,157
- [หัวเราะเบา ๆ ]
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันแบบนั้น
643
00:25:27,292 --> 00:25:28,525
- ครับท่าน.
644
00:25:28,661 --> 00:25:29,593
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณไม่มี
ที่จะเรียกฉันแบบนั้นเช่นกัน
645
00:25:29,728 --> 00:25:30,894
แค่จำไว้ว่า
646
00:25:30,896 --> 00:25:32,829
ผู้โจมตีส่วนใหญ่ของคุณ
จะเป็นผู้ชายใช่ไหม?
647
00:25:32,965 --> 00:25:34,531
ดังนั้นคุณจะต้องการ
ที่จะเข้าขาหนีบอย่างแรง
648
00:25:34,667 --> 00:25:36,033
เอาล่ะ?
รุนแรงถึงบริเวณขาหนีบ
649
00:25:36,168 --> 00:25:38,669
- เชื่อฉันสิ มันยังเจ็บอยู่
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
650
00:25:38,804 --> 00:25:40,771
ฉันตกจากต้นไม้เมื่อ
ฉันอายุแปดขวบ
651
00:25:40,906 --> 00:25:42,873
เอากิ่งก้านของต้นไม้
อยู่ในเนื้อวัว
652
00:25:43,008 --> 00:25:44,207
- [หัวเราะ] โอเค
653
00:25:44,209 --> 00:25:45,375
โอเค จูดี้ ขอบคุณ
654
00:25:45,377 --> 00:25:47,545
เรามาลองดูกันดีกว่า
เอาล่ะ.
655
00:25:47,679 --> 00:25:48,778
- มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว
656
00:25:48,780 --> 00:25:50,613
- เอาล่ะ.
657
00:25:50,615 --> 00:25:51,848
- เย้ อ่า!
- โอ้ว้าว
658
00:25:51,850 --> 00:25:53,083
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมคุณถึงได้รับ gi ตอนนี้
659
00:25:53,218 --> 00:25:54,818
- เฮ้!
- โอ้โอเค
660
00:25:54,954 --> 00:25:56,586
- โอ้.
- เอาล่ะ. ดีมาก.
661
00:25:56,588 --> 00:25:58,789
- นี่เรียกว่ากังหันลม
662
00:25:58,791 --> 00:25:59,723
ใช่!
- โอ้.
663
00:25:59,725 --> 00:26:01,024
อา.
664
00:26:01,026 --> 00:26:03,760
- แล้วทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง
โจเซฟแปลกๆ เกิดขึ้นเหรอ?
665
00:26:03,896 --> 00:26:05,862
คุณพูดอย่างนั้น
เขากลับมาในเมืองแล้ว?
666
00:26:05,998 --> 00:26:08,832
- โอ้ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
667
00:26:08,967 --> 00:26:10,167
ผู้ชายบางคนสวมหน้ากาก
668
00:26:10,169 --> 00:26:12,269
ซึ่งลมหายใจมีกลิ่นเหม็นมาก
บอกฉันอย่างนั้น
669
00:26:12,404 --> 00:26:14,738
- เขาอาจจะไม่ได้กินข้าว
ในอีกสักครู่
670
00:26:14,873 --> 00:26:16,573
บางครั้งก็จะทำอย่างนั้น
671
00:26:16,709 --> 00:26:21,111
แล้ว--เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
กับเรื่องบ้าๆนั่นล่ะ?
672
00:26:21,113 --> 00:26:23,314
- ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับคุณจริงๆ
673
00:26:23,448 --> 00:26:25,716
คุณควรทิ้งมันไว้
ให้กับมืออาชีพ
674
00:26:25,718 --> 00:26:26,750
- ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
675
00:26:26,752 --> 00:26:28,819
เห็นได้ชัดว่าฉัน
มืออาชีพ
676
00:26:28,954 --> 00:26:31,655
- ถ้าจะตัดริบบิ้นด้วย
นับกรรไกรยักษ์ปลอม
677
00:26:31,790 --> 00:26:32,890
- โอ้ นั่นไม่ใช่ของปลอม
พวกเขาตัด
678
00:26:33,025 --> 00:26:35,292
ลองถามชาร์ลี โจนส์ดูสิ
เกี่ยวกับหูของเขา
679
00:26:35,428 --> 00:26:36,994
- ไม่สมเหตุสมผล
เพื่อวนคุณเข้ามา
680
00:26:37,129 --> 00:26:38,461
เพราะคุณไม่รู้อะไรเลย
681
00:26:38,463 --> 00:26:41,598
- โอ้ใช่ไหม?
682
00:26:41,733 --> 00:26:44,601
เอาเป็นว่า
ฉันมีประสบการณ์
683
00:26:44,737 --> 00:26:48,271
กับบางสิ่ง
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้
684
00:26:48,273 --> 00:26:49,606
- มีประสบการณ์?
- อืม
685
00:26:49,742 --> 00:26:51,875
- ชอบประสบการณ์เอเลี่ยนเหรอ?
686
00:26:51,877 --> 00:26:52,943
ฉันรู้แล้ว
687
00:26:53,078 --> 00:26:54,411
เคทถูกลักพาตัว
โดยมนุษย์ต่างดาว
688
00:26:54,413 --> 00:26:55,979
เพียงแค่บอกฉัน
689
00:26:56,115 --> 00:26:58,481
- ว้าว คุณไปถูกแล้ว--ไม่
690
00:26:58,483 --> 00:27:00,950
อะไร
[หัวเราะ] ไม่มีทาง
691
00:27:00,952 --> 00:27:01,952
นั่น--มันบ้าไปแล้ว
692
00:27:02,087 --> 00:27:03,120
ใส่ร้ายคุณรู้ไหม
693
00:27:03,255 --> 00:27:04,888
ออกไปจากที่นี่ด้วย
[หัวเราะเบา ๆ]
694
00:27:05,024 --> 00:27:06,823
- [หัวเราะ] โอเค เอาล่ะ
งานดี.
695
00:27:06,959 --> 00:27:08,225
เธอมีหมัดเหล็ก
696
00:27:08,227 --> 00:27:09,259
เอาล่ะ
มีใครอยากลองอีกบ้าง?
697
00:27:09,394 --> 00:27:10,794
มีใครบ้างไหม?
698
00:27:10,796 --> 00:27:11,629
- ฉันจะไป.
699
00:27:11,763 --> 00:27:14,231
- โอ้เอาล่ะ
ขึ้นมาเถอะเคท
700
00:27:14,233 --> 00:27:15,332
เอาล่ะ.
- ไปเคท เฮ้.
701
00:27:15,467 --> 00:27:16,500
- คุณรู้อะไรไหม?
702
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
มาเปลี่ยนกันเถอะ
นิดหน่อยที่นี่
703
00:27:17,769 --> 00:27:18,902
ช่วยฉันด้วย
หันหลังกลับ
704
00:27:19,037 --> 00:27:20,203
- โอ้.
- ใช่? ตกลง.
705
00:27:20,339 --> 00:27:21,805
คุณอยู่ข้างนอกนั่น
706
00:27:21,940 --> 00:27:23,641
คุณกำลังรังเกียจ
ธุรกิจของคุณเอง
707
00:27:23,775 --> 00:27:25,408
และคุณไม่ได้ยินอะไรเลย
708
00:27:25,410 --> 00:27:27,144
แล้วจู่ๆ แบม
709
00:27:27,146 --> 00:27:28,745
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
710
00:27:28,747 --> 00:27:30,948
- [คำราม]
711
00:27:31,082 --> 00:27:32,015
ได้โปรด
712
00:27:32,017 --> 00:27:33,550
ให้ฉันลูกของฉัน
713
00:27:33,686 --> 00:27:34,884
- ไม่
714
00:27:35,020 --> 00:27:37,220
- อยู่ข้างคอของคุณ
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
715
00:27:37,356 --> 00:27:38,922
- ไม่
ฉันบอกว่าไม่
716
00:27:39,057 --> 00:27:39,923
- พระเยซู--
- ไม่
717
00:27:40,058 --> 00:27:40,957
- เอาล่ะ.
- ไม่
718
00:27:41,093 --> 00:27:43,026
- คุณกำลังทำมัน.
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
719
00:27:43,028 --> 00:27:44,427
ไม่ ไม่ ไม่
720
00:27:44,563 --> 00:27:46,130
- หยุดหยุด
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
721
00:27:46,264 --> 00:27:49,066
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
722
00:27:49,201 --> 00:27:50,333
[เพลงประกอบละคร]
723
00:27:50,335 --> 00:27:53,771
- ฉันเริ่มจำได้แล้ว
724
00:27:53,773 --> 00:27:56,940
♪ ♪
725
00:28:01,781 --> 00:28:03,447
- นางสาวทเวลฟ์ทรีส์
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
726
00:28:03,582 --> 00:28:06,349
- ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง ซาฮาร์
727
00:28:06,485 --> 00:28:08,151
- คุณกำลังจัดอมยิ้ม
728
00:28:08,287 --> 00:28:09,286
- ใช่ คุณต้องการ
รสชาติที่ถูกต้อง
729
00:28:09,288 --> 00:28:10,287
คุณจะขอบคุณฉัน
730
00:28:10,289 --> 00:28:11,588
- แม็กซ์เอาบริดเจ็ทไป
731
00:28:11,723 --> 00:28:13,256
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อจับตั๊กแตนตำข้าว
732
00:28:13,392 --> 00:28:15,192
- พระเยซู
733
00:28:15,194 --> 00:28:16,827
เอ่อรอสักครู่
734
00:28:16,962 --> 00:28:18,061
- อย่างจริงจัง?
735
00:28:18,197 --> 00:28:19,496
- โอเค ดูสิ ฉันทำไม่ได้
ทิ้งอะไรไว้ครึ่งหนึ่งเสร็จแล้ว
736
00:28:19,631 --> 00:28:21,198
มันเป็นปัญหา
737
00:28:21,200 --> 00:28:23,333
ตกลง.
738
00:28:23,335 --> 00:28:25,468
- ในความกว้างใหญ่
ของจักรวาล
739
00:28:25,604 --> 00:28:27,404
การตัดสินใจไม่ใช่เรื่องง่าย
740
00:28:27,539 --> 00:28:30,441
เพื่อช่วยตัวเอง
ฉันต้องทำลายเผ่าพันธุ์ของฉันเอง
741
00:28:30,575 --> 00:28:32,809
ใช่ คนของฉันจะทำ
ถูกทำลายล้าง
742
00:28:32,811 --> 00:28:35,646
แต่พวกเขาจะไม่สนใจเพราะ
พวกเขาไม่มีอารมณ์
743
00:28:35,780 --> 00:28:38,181
พวกเขาโชคดีมากที่ทำอย่างนั้น
744
00:28:38,183 --> 00:28:39,450
- รอก่อน.
745
00:28:39,584 --> 00:28:43,052
เอ่อ เราแน่ใจเหรอว่าอุปกรณ์นี้
ปลอดภัยที่จะพาไปที่พอร์ทัลหรือไม่?
746
00:28:43,054 --> 00:28:44,154
- มันปลอดภัย.
747
00:28:44,289 --> 00:28:46,089
- จำกล้วย.
748
00:28:46,091 --> 00:28:48,992
อะไรนะ--ถ้าสิ่งนี้
ระบบขัดข้องหรืออะไรก็ตาม?
749
00:28:49,127 --> 00:28:50,427
ท-ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ผูกเชือกไว้กับมัน
750
00:28:50,563 --> 00:28:51,562
เราจะผ่านไปกลับบ้าน
751
00:28:51,696 --> 00:28:53,797
แล้วดึงของมา.
ตามเรามาเหรอ?
752
00:28:53,799 --> 00:28:56,633
- สมองสีแดงเล็กๆ ของคุณ
กำลังทำงานอย่างหนัก
753
00:28:56,768 --> 00:28:58,501
นี่ไม่ใช่กล้วย
754
00:28:58,637 --> 00:29:01,204
นี่คือ
กระจุกแกมมาพลีเอเดียน
755
00:29:01,340 --> 00:29:05,608
สามารถตรวจสอบกระแสน้ำ กระแสน้ำ
อุณหภูมิของน้ำ
756
00:29:05,744 --> 00:29:09,846
ความเค็มล้านล้าน
น้ำหนึ่งแกลลอนในคราวเดียว
757
00:29:09,982 --> 00:29:13,884
อุปกรณ์นี้
มีความซับซ้อนอย่างไม่อาจเข้าใจได้
758
00:29:14,019 --> 00:29:16,086
นี่คือหิน
- อะไร?
759
00:29:16,221 --> 00:29:17,754
- ไอ้สารเลว.
760
00:29:17,756 --> 00:29:19,723
เธอหลอกเรา
761
00:29:19,725 --> 00:29:21,891
ส่วนใหญ่คุณ.
762
00:29:21,894 --> 00:29:24,861
[เพลงที่ตึงเครียด]
763
00:29:24,997 --> 00:29:31,935
♪ ♪
764
00:29:35,708 --> 00:29:39,109
- โอเคพ่อ
เอาล่ะ.
765
00:29:39,244 --> 00:29:43,947
♪ ♪
766
00:29:50,622 --> 00:29:53,256
- ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นมัน
767
00:29:53,392 --> 00:29:54,991
ที่...
768
00:29:55,127 --> 00:29:56,259
สิ่งของ
769
00:29:56,395 --> 00:29:57,528
- ยูเอฟโอ
770
00:29:57,662 --> 00:29:59,195
คุณทำ.
771
00:29:59,197 --> 00:30:01,999
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
772
00:30:02,001 --> 00:30:04,267
ถ้าผมบอกว่า
ฉันสามารถให้หลักฐานแก่คุณได้?
773
00:30:04,403 --> 00:30:06,537
- ฉันมีหลักฐานแล้ว
774
00:30:06,671 --> 00:30:09,540
ลูกสาวของฉัน
ถ่ายรูปเป็นโหล
775
00:30:09,674 --> 00:30:11,508
ดูพวกเขาสิ
776
00:30:11,644 --> 00:30:15,846
มันเป็นเพียงบอลลูนอากาศ
777
00:30:15,981 --> 00:30:16,913
เอาล่ะเจน
778
00:30:17,049 --> 00:30:18,348
นี่คือสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล
779
00:30:18,483 --> 00:30:19,950
พวกเขารู้อะไร
พวกเขากำลังพูดถึง
780
00:30:20,085 --> 00:30:21,151
ฉัน--
781
00:30:21,153 --> 00:30:24,087
[ดนตรีแจ๊ส]
782
00:30:24,222 --> 00:30:26,757
♪ ♪
783
00:30:26,891 --> 00:30:29,092
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ผิดกับฉัน
784
00:30:29,227 --> 00:30:32,495
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
785
00:30:32,631 --> 00:30:34,364
ที่นี่.
786
00:30:34,499 --> 00:30:36,166
ไม่ใช่รูปถ่าย
787
00:30:36,301 --> 00:30:37,801
จริง.
788
00:30:37,937 --> 00:30:40,903
มันหลุดออกจากเรือ
ฉันเห็นมัน.
789
00:30:40,905 --> 00:30:42,705
♪ ♪
790
00:30:42,707 --> 00:30:44,374
- ตกจากดาวเทียมเหรอ?
791
00:30:44,509 --> 00:30:47,243
โครงงานวิทยาศาสตร์ของเด็กๆ บ้าง
792
00:30:47,245 --> 00:30:50,447
ฉันไม่รู้.
793
00:30:50,449 --> 00:30:52,315
- คุณฟังฉัน
794
00:30:52,451 --> 00:30:55,919
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขายุ่งกับหัวของคุณ
795
00:30:56,054 --> 00:30:57,520
พวกเขาทำให้คุณ
สงสัยในสายตาของคุณเอง
796
00:30:57,522 --> 00:31:01,524
มันอยู่ที่ว่าผู้คนจะคิดอย่างไร
การลงจอดบนดวงจันทร์นั้นเป็นของปลอม
797
00:31:01,526 --> 00:31:04,127
- พวกเขาทำเหรอ?
- โอ้ยังไม่ได้
798
00:31:04,129 --> 00:31:05,862
มันไม่สำคัญ
799
00:31:05,864 --> 00:31:08,865
[เพลงที่ตึงเครียด]
800
00:31:08,867 --> 00:31:09,932
♪ ♪
801
00:31:09,934 --> 00:31:12,536
- คุณรู้ว่าอะไรทำให้
แย่กว่านี้อีกเหรอ?
802
00:31:12,670 --> 00:31:14,537
ฉันบอกเฮนรี่แล้ว
ลงไปที่กวางเอลค์เกี่ยวกับเรื่องนี้
803
00:31:14,673 --> 00:31:16,206
♪ ♪
804
00:31:16,341 --> 00:31:18,941
โง่มาก
805
00:31:18,943 --> 00:31:21,411
ตอนนี้ก็ทั่วเมืองแล้ว
806
00:31:21,546 --> 00:31:25,615
ไปเอากระดาษของฉัน
เช้านี้
807
00:31:25,750 --> 00:31:28,685
เพื่อนบ้านแค่จ้องมองมาที่ฉัน
808
00:31:28,821 --> 00:31:31,754
- ลืมคนอื่น ๆ
809
00:31:31,890 --> 00:31:34,557
เชื่อว่าสิ่งที่คุณรู้เป็นความจริง
810
00:31:34,693 --> 00:31:38,228
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง
811
00:31:38,363 --> 00:31:39,562
ไม่อีกต่อไป.
812
00:31:39,698 --> 00:31:42,299
♪ ♪
813
00:31:42,434 --> 00:31:44,434
คุณควรไปตอนนี้
814
00:31:44,569 --> 00:31:50,707
♪ ♪
815
00:31:50,843 --> 00:31:52,108
[เสียงนกร้อง]
816
00:31:52,110 --> 00:31:54,144
- ขอบคุณที่ซ่อม
ขาของปีเตอร์
817
00:31:54,279 --> 00:31:57,113
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
วางไว้ข้างหลัง
818
00:31:57,115 --> 00:31:59,382
- เคยเดินเล่น
เหมือนนกกระจอกเทศ
819
00:31:59,518 --> 00:32:01,250
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร
820
00:32:01,386 --> 00:32:05,188
นกกระจอกเทศจะเตะ
การบรรจุออกจากเสือชีตาห์
821
00:32:05,190 --> 00:32:06,989
- เดี๋ยว. ฉันแค่ต้องใช้
ห้องของสาวน้อย
822
00:32:06,991 --> 00:32:08,358
- ไปข้างหน้า.
823
00:32:09,762 --> 00:32:15,065
- [เลียนแบบการเป่าแตร]
824
00:32:15,200 --> 00:32:18,268
ฉันอ้าปากค้าง
เพราะฉันกำลังฉี่
825
00:32:18,403 --> 00:32:20,170
และฉันไม่ต้องการ
คุณได้ยินฉันฉี่
826
00:32:20,305 --> 00:32:21,504
- จากนั้นแตร
เพลงอื่นแล้ว
827
00:32:21,640 --> 00:32:22,873
เพราะอันนั้นกำลังจะไปแล้ว
ที่จะติดอยู่ในหัวของฉัน
828
00:32:23,007 --> 00:32:23,940
แล้วทุกครั้ง.
ฉันได้ยินนะ
829
00:32:23,942 --> 00:32:25,909
ฉันจะคิดถึงคุณ
ฉี่--
830
00:32:26,045 --> 00:32:28,879
[เพลงที่ตึงเครียด]
831
00:32:29,014 --> 00:32:35,986
♪ ♪
832
00:32:37,656 --> 00:32:41,391
[คำราม]
833
00:32:42,827 --> 00:32:45,027
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับการเป่าแตร
834
00:32:45,029 --> 00:32:47,698
ฉันป่วยครั้งหนึ่งในระหว่าง
การผลิตในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายของเรา
835
00:32:47,832 --> 00:32:49,632
ของ "พบฉันที่เซนต์หลุยส์"
836
00:32:49,768 --> 00:32:53,369
และตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันได้ยิน
เสียงดังกราว, เสียงดังกราว, เสียงดังกราว--
837
00:32:53,371 --> 00:32:55,171
ท่าน?
838
00:32:55,173 --> 00:32:58,175
- มันเป็น--แมลง
839
00:32:58,309 --> 00:32:59,943
- คุณ--คุณเห็นแมลงไหม?
840
00:33:00,078 --> 00:33:01,043
ข้อผิดพลาดชนิดใด?
841
00:33:01,045 --> 00:33:02,044
- ใหญ่.
842
00:33:02,046 --> 00:33:03,179
เรื่องใหญ่.
843
00:33:03,181 --> 00:33:06,048
ก--ของยักษ์ อย่างเช่น
สูง 8, 9 ฟุต.
844
00:33:06,050 --> 00:33:08,285
เหมือน--เหมือน--
เหมือนจิ้งหรีดยักษ์
845
00:33:09,454 --> 00:33:11,187
- คริกเก็ต?
846
00:33:11,323 --> 00:33:12,655
รอ.
847
00:33:12,657 --> 00:33:14,691
มะ-มันเหมือนมากกว่าไหม
ตั๊กแตนตำข้าวเหรอ?
848
00:33:14,693 --> 00:33:16,859
- ใช่.
แบบนั้น
849
00:33:16,861 --> 00:33:18,394
- โอ้พระเจ้า.
850
00:33:18,396 --> 00:33:20,630
มันเป็นมนุษย์ต่างดาวที่น่ารังเกียจ
851
00:33:20,765 --> 00:33:22,999
คุณเห็นมนุษย์ต่างดาวอีกคน
852
00:33:23,001 --> 00:33:24,734
และไม่ใช่แค่มนุษย์ต่างดาวเท่านั้น
853
00:33:24,869 --> 00:33:27,370
หนึ่งในมนุษย์ต่างดาวที่หายากที่สุด
ในจักรวาล
854
00:33:27,372 --> 00:33:28,538
โอ้เพื่อน
855
00:33:28,674 --> 00:33:31,407
ทุกคนได้รับ
เพื่อไปพบมนุษย์ต่างดาวที่ไม่ใช่ฉัน
856
00:33:31,409 --> 00:33:33,810
ฉันจะไม่ฉี่อีกเลย
857
00:33:33,946 --> 00:33:38,515
♪ ♪
858
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
- โอเค เรารอคนส่งนม
859
00:33:40,819 --> 00:33:42,218
แล้วคุณก็กระโดดเขา
860
00:33:42,354 --> 00:33:45,021
และเปลื้องเครื่องแบบของเขาออก
ใส่เครื่องแบบ
861
00:33:45,023 --> 00:33:47,557
เคาะประตู,
เอาใจพ่อ
862
00:33:47,692 --> 00:33:50,426
โรยเขาด้วยนมและชีส
รู้สึกแปลกๆ กับมัน
863
00:33:50,428 --> 00:33:51,694
แต่เก็บของเขา--
864
00:33:51,830 --> 00:33:54,297
- แผนนี้มันบานพับจริงๆ
เกี่ยวกับความสนใจของเขาต่อคนส่งนม
865
00:33:54,432 --> 00:33:56,399
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ใครไม่ดึงดูดคนส่งนม?
866
00:33:56,401 --> 00:33:57,667
เอ่อ--
867
00:33:57,802 --> 00:34:00,737
- อะไรก็ตามที่คุณงี่เง่า
กำลังวางแผนอยู่ ลืมมันซะ
868
00:34:00,739 --> 00:34:02,239
ฉันล้มเหลว.
869
00:34:02,241 --> 00:34:07,210
พ่อของฉันกำลังจะตาย
ดังนั้นทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
870
00:34:09,113 --> 00:34:10,480
- โอเค ลาก่อน
871
00:34:10,615 --> 00:34:11,882
- รอรอ
872
00:34:12,016 --> 00:34:12,915
เกิดอะไรขึ้น
873
00:34:13,051 --> 00:34:15,718
- ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้
874
00:34:15,854 --> 00:34:18,888
คิดว่าฉันทำได้
เปลี่ยนอนาคต
875
00:34:18,890 --> 00:34:22,925
[ถอนหายใจ] ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
เกลียดตัวเองที่อายุน้อยกว่าของฉัน
876
00:34:22,927 --> 00:34:25,461
เพราะเธอยังทำไม่มากพอ
877
00:34:25,463 --> 00:34:28,197
บางทีอาจถึงเวลาให้อภัยเธอแล้ว
878
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
เพราะฉันก็ทำให้เขาผิดหวังเหมือนกัน
879
00:34:30,735 --> 00:34:31,868
- โอเค ลาก่อน
880
00:34:31,870 --> 00:34:35,037
- โอเค เดี๋ยวก่อน พระเยซู
881
00:34:35,173 --> 00:34:38,075
ดูสิ มันแย่มาก
882
00:34:38,209 --> 00:34:39,609
แต่บางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะกลับมา
883
00:34:39,744 --> 00:34:41,478
และเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?
884
00:34:41,613 --> 00:34:43,847
ทำไม--ทำไมคุณไม่กลับมา
กับเราเหรอ?
885
00:34:43,982 --> 00:34:46,283
- ไม่
ฉันอยู่.
886
00:34:46,285 --> 00:34:47,817
- ฉันไม่.
887
00:34:47,819 --> 00:34:50,253
ฉันจะรอคุณ
ที่พอร์ทัล
888
00:34:51,556 --> 00:34:53,890
- [ถอนหายใจ]
889
00:34:54,026 --> 00:34:55,225
ฉันไม่เข้าใจมัน
890
00:34:55,227 --> 00:34:56,726
ทำไมต้องอยู่ที่นี่?
891
00:34:56,861 --> 00:34:58,428
คุณเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ
892
00:34:58,430 --> 00:34:59,963
คุณสามารถกลับไป
ไปยังที่ที่คุณเป็นพลเรือเอก
893
00:35:00,098 --> 00:35:02,899
ของกองทัพอวกาศหรืออะไรก็ตาม
894
00:35:02,901 --> 00:35:04,567
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่างานของคุณคืออะไรขอโทษ
895
00:35:04,703 --> 00:35:08,238
- ฉันจะอยู่เพื่อเธอ.
896
00:35:08,373 --> 00:35:10,640
สาวน้อยคนนั้นก็คือ
จะต้องมีใครสักคน
897
00:35:10,775 --> 00:35:16,178
พ่อของเธอไม่ยอมฟัง
ไม่แม้แต่กับลูกสาวของเขาเอง
898
00:35:16,180 --> 00:35:19,382
- ใช่ แต่คุณไม่ใช่
899
00:35:19,517 --> 00:35:20,450
- อะไร?
900
00:35:20,452 --> 00:35:22,385
- ลูกสาวของเขา
901
00:35:22,520 --> 00:35:26,056
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่สำหรับเขา
902
00:35:26,190 --> 00:35:29,992
คุณก็แค่เจน
จากเพิงกุ้งล็อบสเตอร์
903
00:35:30,128 --> 00:35:31,928
บางทีคุณควรให้เธอลอง
904
00:35:31,930 --> 00:35:34,997
[เพลงอ่อนโยน]
905
00:35:34,999 --> 00:35:37,733
♪ ♪
906
00:35:37,735 --> 00:35:39,201
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
907
00:35:39,203 --> 00:35:43,273
เขาเป็นฮันโดพี
ไม่รอฉัน
908
00:35:43,408 --> 00:35:45,475
- เฮ้.
909
00:35:45,610 --> 00:35:46,676
แฮร์รี่เคยบอกคุณหรือเปล่า
910
00:35:46,811 --> 00:35:49,812
สิ่งที่เขาวางแผนจริงๆ
จะใช้อุปกรณ์นั้นเพื่อ?
911
00:35:49,948 --> 00:35:56,352
♪ ♪
912
00:35:56,354 --> 00:35:58,221
- โอ้ สวัสดี นางสาว แมคคาลิสเตอร์.
913
00:35:58,357 --> 00:36:01,825
- นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
หนังสือเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
914
00:36:03,495 --> 00:36:04,927
ทุกคนมอบหนังสือเด็กให้ฉัน
915
00:36:05,063 --> 00:36:08,765
แต่พ่อของฉันรู้เรื่องนี้
ฉันมีความสามารถมากกว่านี้
916
00:36:11,369 --> 00:36:14,571
คุณเห็นยูเอฟโอนั่นแล้วใช่ไหม?
917
00:36:14,706 --> 00:36:17,541
- ฉัน--ฉันไม่รู้
918
00:36:22,847 --> 00:36:26,249
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้นถ้าคุณ
บอกพ่อของคุณถึงสิ่งที่คุณเห็น
919
00:36:26,384 --> 00:36:28,551
เพื่อเขาจะไม่เชื่อคุณ
920
00:36:28,553 --> 00:36:31,654
สิ่งนั้นอาจจะไม่มีวัน
จะเป็นเหมือนเดิมระหว่างคุณอีกครั้ง
921
00:36:31,790 --> 00:36:34,724
- คุณรู้ได้อย่างไร?
922
00:36:34,859 --> 00:36:39,296
- ฉันเคยเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
เกินไป
923
00:36:39,430 --> 00:36:44,267
หลายๆคนจะพยายาม
เพื่อเอาเสียงของคุณออกไป
924
00:36:44,402 --> 00:36:47,670
แต่คุณมีเสมอ
เพื่อบอกความจริง
925
00:36:47,806 --> 00:36:51,474
ฉันรู้ว่า
คุณแข็งแกร่งมาก
926
00:36:51,609 --> 00:36:54,677
และตอนนี้
คุณสามารถแบ่งปันความแข็งแกร่งของคุณ
927
00:36:54,813 --> 00:36:59,882
กับพ่อของคุณเพื่อที่เขา
เชื่อว่าเขาเห็นสิ่งที่เขาเห็น
928
00:37:00,018 --> 00:37:02,819
[เพลงอ่อนโยน]
929
00:37:02,954 --> 00:37:04,286
♪ ♪
930
00:37:04,288 --> 00:37:07,824
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
สำหรับเราทั้งคู่เหรอ?
931
00:37:07,959 --> 00:37:10,626
♪ ♪
932
00:37:10,628 --> 00:37:12,695
[ถอนหายใจ]
933
00:37:12,831 --> 00:37:19,736
♪ ♪
934
00:37:33,985 --> 00:37:34,851
- พ่อ?
935
00:37:34,986 --> 00:37:36,219
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
936
00:37:36,221 --> 00:37:37,087
- คุณทำ?
937
00:37:37,221 --> 00:37:39,722
- ฉันเชื่อคุณ
938
00:37:39,858 --> 00:37:46,128
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
สำหรับการเชื่อ
939
00:37:46,130 --> 00:37:50,132
♪ ♪
940
00:37:50,134 --> 00:37:52,535
- คุณแน่ใจ
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องเหรอ?
941
00:37:52,670 --> 00:37:54,737
- ใช่. แม็กซ์บอกว่าเขาเจอแล้ว
ซากสัตว์บางชนิด
942
00:37:54,739 --> 00:37:56,539
ใกล้สถานที่ให้บริการเกรดี้
943
00:37:56,541 --> 00:37:59,876
[เพลงที่ตึงเครียด]
944
00:38:00,011 --> 00:38:02,278
- ใช่แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่
945
00:38:02,280 --> 00:38:07,083
แม็กซ์ ก็แค่คนธรรมดา
เด็กไม่ได้รับการดูแล
946
00:38:07,219 --> 00:38:12,154
ในป่าคนเดียวในเวลากลางคืน
ที่สามารถเห็นมนุษย์ต่างดาวได้
947
00:38:12,156 --> 00:38:14,224
ฉันหวังว่าจะไม่มีสัตว์ประหลาด
รอบ ๆ
948
00:38:14,358 --> 00:38:15,558
ฉันทำอะไรไม่ถูกจริงๆ
949
00:38:15,694 --> 00:38:18,228
- [คำราม]
950
00:38:18,362 --> 00:38:21,063
- [กรีดร้อง]
951
00:38:21,199 --> 00:38:22,198
- เฮ้โง่
952
00:38:22,200 --> 00:38:24,166
ดูเหมือนบริษัทกำลังจะมา
953
00:38:24,168 --> 00:38:26,135
- [คำราม]
954
00:38:26,271 --> 00:38:28,704
- [กระอักกระอ่วน]
955
00:38:28,706 --> 00:38:31,174
- โอ้!
- บทกลอนที่งี่เง่า
956
00:38:31,309 --> 00:38:32,408
นี่คือของฉัน
957
00:38:32,544 --> 00:38:35,011
- ปล่อยฉันไป.
958
00:38:35,013 --> 00:38:37,213
- [คำราม]
959
00:38:37,349 --> 00:38:38,514
- [ทริลส์]
960
00:38:38,650 --> 00:38:40,550
- อุ๊ย! รอสักครู่.
961
00:38:40,552 --> 00:38:43,319
[ทั้งคำราม]
962
00:38:43,455 --> 00:38:44,453
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
963
00:38:44,456 --> 00:38:46,790
[ทั้งคำราม]
964
00:38:46,792 --> 00:38:48,091
- [หัวเราะ]
965
00:38:48,226 --> 00:38:50,860
- [คำราม]
966
00:38:50,995 --> 00:38:51,861
- อะไรวะ?
967
00:38:51,996 --> 00:38:52,929
- ทั้งหมด.
968
00:38:53,064 --> 00:38:54,030
- ฮะ?
969
00:38:54,165 --> 00:38:55,765
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ
970
00:38:55,767 --> 00:38:57,867
คุณเห็นแฮรี่ไหม?
[คูส]
971
00:38:58,002 --> 00:38:58,868
[ส่งเสียงดัง]
972
00:39:04,641 --> 00:39:06,142
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน
973
00:39:06,144 --> 00:39:07,343
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่
ทำลายคนของคุณเหรอ?
974
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
- ฉันคิดว่าคุณจะ
ไม่ได้ช่วย
975
00:39:08,947 --> 00:39:11,514
- ไม่ ฉันจะไม่มี
โทรดี.
976
00:39:11,649 --> 00:39:13,883
- ฉันกำลังทำมัน
เพื่อฆ่าตั๊กแตนตำข้าว
977
00:39:14,018 --> 00:39:16,018
เพื่อช่วยโลกโลกของคุณ
978
00:39:16,154 --> 00:39:17,086
- ใช่แล้ว.
979
00:39:17,221 --> 00:39:18,554
วันหนึ่งในฐานะมนุษย์
980
00:39:18,556 --> 00:39:20,756
และคุณใส่ใจมาก
เกี่ยวกับชาวโลก
981
00:39:20,758 --> 00:39:21,757
- ใช่.
982
00:39:21,759 --> 00:39:23,826
- คุณไม่สามารถโกหกคนโกหกได้
983
00:39:23,962 --> 00:39:25,027
มองมาที่ฉัน
984
00:39:25,163 --> 00:39:27,697
แฮร์รี่.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
985
00:39:27,832 --> 00:39:28,898
ฉันต้องทำสิ่งนี้
986
00:39:29,033 --> 00:39:30,833
- ใช่เพื่อรับ
พลังงานเอเลี่ยนของคุณกลับมา
987
00:39:30,969 --> 00:39:32,435
- ใช่.
988
00:39:32,570 --> 00:39:35,037
โอเค ก็ได้
989
00:39:35,039 --> 00:39:37,974
ฉันต้องการมันกลับมา
ฉันต้องมีมัน
990
00:39:38,109 --> 00:39:40,877
ฉันอ่อนแอในร่างกายมนุษย์นี้
991
00:39:41,012 --> 00:39:44,381
ฉันมีความเสี่ยง
ฉันกลัว.
992
00:39:44,515 --> 00:39:46,916
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
993
00:39:47,051 --> 00:39:48,785
- ตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
994
00:39:48,920 --> 00:39:50,653
คุณควรเข้าใจ
995
00:39:50,788 --> 00:39:52,588
คุณเคยเป็นนักกีฬาโอลิมปิก
996
00:39:52,724 --> 00:39:57,826
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีโอกาส
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นกลับมา?
997
00:39:57,828 --> 00:39:59,495
- ใช่แล้ว
998
00:39:59,631 --> 00:40:01,263
ฉันจะถูกล่อลวง
999
00:40:01,265 --> 00:40:04,734
แต่หากไม่ได้ไป.
เพื่อฆ่าทุกคนบนโลก
1000
00:40:04,869 --> 00:40:09,339
และถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์นั้น
ฉันจะ--
1001
00:40:09,473 --> 00:40:11,207
ฉันอยากมีเพื่อน
ที่จะพูดฉันออกจากมัน
1002
00:40:11,209 --> 00:40:12,808
- ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะพูดฉันออกจากมัน
1003
00:40:12,810 --> 00:40:14,210
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกเช่นนี้
1004
00:40:14,212 --> 00:40:17,480
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึก
เหมือนฉันไม่เป็นอะไร
1005
00:40:17,615 --> 00:40:21,984
- ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกมากขึ้น
เหมือนไม่มีอะไรถ้าคุณทำเช่นนี้
1006
00:40:21,986 --> 00:40:24,420
คนเหล่านี้คือคนของคุณ
1007
00:40:24,422 --> 00:40:27,557
คุณไม่สามารถเพียงแค่ล้างมันออกได้
1008
00:40:27,692 --> 00:40:31,227
- แต่ฉันจะเป็นฉันอีกครั้ง
1009
00:40:31,363 --> 00:40:33,896
- แต่มีเพียงคุณเท่านั้น
1010
00:40:34,032 --> 00:40:38,901
ไม่มีใครอื่นในการแข่งขันของคุณ
ไม่มีการเชื่อมต่อ
1011
00:40:39,037 --> 00:40:42,271
แค่ลอย.
ในตอนท้ายของไม่มีอะไร
1012
00:40:42,407 --> 00:40:45,107
[ถอนหายใจ]
1013
00:40:45,243 --> 00:40:48,044
[เพลงอ่อนโยน]
1014
00:40:48,179 --> 00:40:50,780
♪ ♪
1015
00:40:50,915 --> 00:40:53,449
- [ถอนหายใจ]
1016
00:40:53,451 --> 00:41:00,656
♪ ♪
1017
00:41:01,526 --> 00:41:06,462
บางครั้งสิ่งมีชีวิตก็ถูกบังคับ
เพื่อรับทราบประวัติของพวกเขา
1018
00:41:06,464 --> 00:41:08,364
♪ ♪
1019
00:41:08,499 --> 00:41:10,733
[คำราม]
1020
00:41:10,735 --> 00:41:15,471
♪ ♪
1021
00:41:15,473 --> 00:41:18,340
และรับรู้สิ่งนั้น
พวกเขาไม่ได้แยกจากมัน
1022
00:41:18,476 --> 00:41:21,477
แต่นั่น
มันอาศัยอยู่ภายในพวกเขา
1023
00:41:21,479 --> 00:41:27,750
♪ ♪
1024
00:41:27,752 --> 00:41:29,285
- ใช่ การ์ดของคุณแย่
1025
00:41:29,287 --> 00:41:30,820
- มีคู่
ของการ์ดที่นั่น
1026
00:41:30,955 --> 00:41:33,423
- บางครั้งพวกเขาก็ได้รับ
เพื่อเขียนประวัติศาสตร์ของพวกเขาใหม่
1027
00:41:33,557 --> 00:41:34,424
- เอาอันนั้น
ฉันไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ
1028
00:41:34,558 --> 00:41:35,558
ฉันไม่ต้องการอันนั้น
1029
00:41:35,693 --> 00:41:37,427
ฉันต้องการ--
ฉันต้องการอันนี่ตรงนี้
1030
00:41:37,561 --> 00:41:39,895
- บางครั้ง
พวกเขาหลีกเลี่ยงมันโดยสิ้นเชิง
1031
00:41:39,897 --> 00:41:40,896
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1032
00:41:40,898 --> 00:41:42,665
- ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
1033
00:41:42,800 --> 00:41:46,368
เกลียดตัวเองที่อายุน้อยกว่าของฉัน
เพราะเธอไม่ได้ทำเพียงพอ
1034
00:41:46,504 --> 00:41:47,904
อาจจะถึงเวลาแล้ว
ให้อภัยเธอ
1035
00:41:48,039 --> 00:41:49,305
♪ ♪
1036
00:41:49,441 --> 00:41:52,174
- คุณทำให้ทุกอย่างเสียหาย
1037
00:41:52,310 --> 00:41:58,981
♪ ♪
1038
00:41:58,983 --> 00:42:00,917
[กริ่งประตูกริ๊ง]
1039
00:42:01,052 --> 00:42:02,985
♪ ♪
1040
00:42:03,121 --> 00:42:04,987
- โอ้ เฮ้ มีดาร์ซีอยู่
1041
00:42:05,123 --> 00:42:07,923
♪ ♪
1042
00:42:07,925 --> 00:42:10,460
[เพลงที่ตึงเครียด]
1043
00:42:10,595 --> 00:42:15,197
♪ ♪
1044
00:42:15,199 --> 00:42:18,868
- ได้โปรด
เอาลูกของฉันมาให้ฉันสิ
1045
00:42:19,003 --> 00:42:21,737
- ที่รัก คุณโอเคไหม?
1046
00:42:21,873 --> 00:42:24,340
- เธออยู่ที่นั่น.
1047
00:42:24,476 --> 00:42:25,741
- อะไร?
1048
00:42:25,877 --> 00:42:26,809
- [อ้าปากค้าง]
1049
00:42:26,944 --> 00:42:29,879
[ประตูเปิดและปิด]
1050
00:42:30,014 --> 00:42:33,583
- ประวัติของฉันคือสิ่งหนึ่ง
มนุษย์ต่างดาวที่แข็งแกร่งและภาคภูมิใจ
1051
00:42:33,718 --> 00:42:36,018
และฉันก็เลือกที่จะรักษาสิ่งนั้นไว้
1052
00:42:36,154 --> 00:42:37,886
ตอนนี้เรื่องราวของผมคือ...
1053
00:42:38,022 --> 00:42:39,955
ฉันเป็นมนุษย์
1054
00:42:39,957 --> 00:42:42,158
และ
มนุษย์ที่ไม่ทนต่อแลคโตส
1055
00:42:42,293 --> 00:42:45,495
แต่อย่างที่มนุษย์ชอบพูด
และฉันยังคงไม่รู้ว่าทำไม
1056
00:42:45,630 --> 00:42:48,764
มันคือสิ่งที่มันเป็น
1057
00:42:48,900 --> 00:42:50,233
และฉันแน่ใจ
มันจะไม่แย่ขนาดนั้น
1058
00:42:50,368 --> 00:42:51,433
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย
1059
00:42:51,435 --> 00:42:52,568
ตะคริวที่เท้า ตะคริวที่เท้า
1060
00:42:52,704 --> 00:42:55,905
อา..
[คร่ำครวญ]
1061
00:42:56,040 --> 00:42:58,908
- ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
1062
00:42:59,043 --> 00:43:00,777
- เฮเทอร์
1063
00:43:00,779 --> 00:43:02,978
- ฉันอยากให้คุณพบกับลูก ๆ ของคุณ
1064
00:43:02,980 --> 00:43:05,247
[เสียงร้องทั้งหมด]
1065
00:43:05,383 --> 00:43:08,050
- ♪ เป็นการเปิดเผยที่น่าตกใจ ♪
1066
00:43:08,186 --> 00:43:11,120
- และบางครั้ง ประวัติศาสตร์ของเรา
กลับมาบ้านเพื่อพักผ่อน
1067
00:43:11,255 --> 00:43:14,057
โอ้.
1068
00:43:18,028 --> 00:43:22,164
- ♪ ความรักในเสียงของคุณ
ปล่อยให้ฉันมีตัวเลือก ♪
1069
00:43:22,166 --> 00:43:26,268
♪ แต่ฉันกลัวที่จะข้าม ♪
1070
00:43:26,270 --> 00:43:30,640
♪ ตัดสินใจเรื่องชีวิตของฉันไม่ได้ ♪
1071
00:43:30,642 --> 00:43:34,877
♪ ที่ซึ่งความรักของฉันอาศัยอยู่ ♪
1072
00:43:35,012 --> 00:43:39,415
♪ ทำให้ฉันเข่าอ่อนแรง ♪
1073
00:43:39,417 --> 00:43:46,122
♪ และความเจ็บปวดยังคงร้องเพลง ♪